1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,750 --> 00:00:15,754
<i>♪ Κάτι είναι στον αέρα</i>

4
00:00:15,798 --> 00:00:19,280
<i>♪ Πρέπει να είναι η εποχή του χρόνου</i>

5
00:00:19,367 --> 00:00:22,935
<i>♪ Κάνει κρύο
αλλά ας χιονίσει ♪</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,069
<i>♪ Με κρατάς ζεστή
ακριβώς εδώ ♪</i>

7
00:00:26,156 --> 00:00:29,942
<i>♪ Και μπορώ να ακούσω
οι καμπάνες του ελκήθρου χτυπούν ♪</i>

8
00:00:29,986 --> 00:00:33,555
<i>♪ Ακούγοντας τι
η καρδιά μου τραγουδάει ♪</i>

9
00:00:33,642 --> 00:00:39,778
<i>♪ Είσαι αυτό που θέλω
για τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο ♪</i>

10
00:00:39,865 --> 00:00:45,088
<i>♪ Και είπα λα-λα-λα λα-λα ♪</i>

11
00:00:45,132 --> 00:00:49,005
<i>♪ Λα-λα λα-λα-λα λα-λα-λα</i>

12
00:00:49,092 --> 00:00:52,617
<i>♪ Λα-λα-λα λα-λα ♪</i>

13
00:00:52,661 --> 00:00:57,448
<i>♪ Λα-λα λα-λα-λα λα-λα-λα</i>

14
00:00:57,492 --> 00:01:01,278
<i>♪ Ας βγούμε έξω</i>

15
00:01:01,365 --> 00:01:05,021
<i>♪ Δείτε όλα
τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια ♪</i>

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,631
<i>♪ Θα φορέσουμε το άγγιγμα μας ♪</i>

17
00:01:06,718 --> 00:01:08,938
<i>♪ Θα είμαστε όλοι μαζί ♪</i>

18
00:01:09,025 --> 00:01:11,636
<i>♪ Δίπλα στη φωτιά μέσα ♪</i>

19
00:01:11,680 --> 00:01:15,466
<i>♪ Και μπορώ να ακούσω
οι καμπάνες του ελκήθρου χτυπούν ♪</i>

20
00:01:15,510 --> 00:01:19,427
<i>♪ Ακούγοντας τι
η καρδιά μου τραγουδάει ♪</i>

21
00:01:19,514 --> 00:01:23,300
<i>♪ Και μπορώ να νιώσω την αγάπη
δίνεις ♪</i>

22
00:01:23,387 --> 00:01:26,825
<i>♪ Εσύ κι εγώ μια νέα παράδοση ♪</i>

23
00:01:26,912 --> 00:01:33,093
<i>♪ Είσαι αυτό που θέλω
για τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο ♪</i>

24
00:01:34,485 --> 00:01:36,661
<i>♪ Χμμ</i>

25
00:01:36,748 --> 00:01:41,275
<i>♪ Ναι, εεεεεεεεε ♪</i>

26
00:01:41,362 --> 00:01:45,844
<i>♪ Hm-mm-mm-mm ♪</i>

27
00:01:45,888 --> 00:01:50,675
<i>♪ Είσαι αυτό που θέλω
για τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο ♪</i>

28
00:01:50,719 --> 00:01:53,113
Ο τέλειος ελεγκτής γεύσης μου,
ακριβώς στην ώρα να μου πεις

29
00:01:53,156 --> 00:01:55,593
πόσο νόστιμο είναι το γούστο μου στο ψήσιμο.

30
00:01:55,680 --> 00:01:58,814
-Τι είναι αυτό;
-Κοκκινοβελούδινη τυρόπιτα.

31
00:01:58,901 --> 00:02:01,295
Κόκκινο-βελούδινο cheesecake;

32
00:02:01,382 --> 00:02:04,124
Δεν φτιάχνεις κόκκινο βελούδο
ή cheesecake.

33
00:02:04,211 --> 00:02:06,169
Είναι για το νέο της μαμάς μου
εστιατόριο κρεβάτι και πρωινό.

34
00:02:06,256 --> 00:02:08,345
Φτιάχνω το μενού του γλυκού
για εκείνη, θυμάσαι;

35
00:02:08,389 --> 00:02:11,522
Σωστά, αλλά δεν τα καταφέρνεις
κόκκινη-βελούδινη πίτα.

36
00:02:11,609 --> 00:02:14,786
Φτιάχνεις πολύ μικρά γλυκά
σαν αυτά εδώ.

37
00:02:14,873 --> 00:02:17,876
Έφτιαχνα κόκκινη βελούδινη πίτα
με τη μαμά μου όταν ήμουν παιδί.

38
00:02:17,920 --> 00:02:21,358
Καταλαβαίνεις πόσες θερμίδες
βρίσκονται σε αυτή τη φέτα πίτας, ναι;

39
00:02:21,445 --> 00:02:23,230
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει πίτα

40
00:02:23,273 --> 00:02:24,709
καθισμένος μπροστά σου
αυτή τη στιγμή, ναι;

41
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
Ναί.

42
00:02:30,585 --> 00:02:33,022
Τι; Τι είναι αυτό;

43
00:02:33,109 --> 00:02:37,026
Είναι μια λευκή κρέμα
στο τυρί κρέμα;

44
00:02:37,069 --> 00:02:39,159
Τι στη Γη
είναι αυτή η τελειότητα;

45
00:02:39,246 --> 00:02:40,551
Ω. Πραγματικά;

46
00:02:40,638 --> 00:02:42,162
Δεν έχω φτιάξει τίποτα
έτσι σε τόσο καιρό,

47
00:02:42,205 --> 00:02:43,337
Ανησυχούσα ότι έχασα την επαφή μου.

48
00:02:43,424 --> 00:02:44,555
Γιατί δεν έβαλες ποτέ τίποτα

49
00:02:44,642 --> 00:02:46,209
σαν αυτό σε ένα από τα μενού μας;

50
00:02:46,296 --> 00:02:47,819
Ω, παρακαλώ,
όπως οποιοσδήποτε στο Λος Άντζελες

51
00:02:47,906 --> 00:02:49,473
θέλει να φάει κάτι
τόσο παρακμιακό.

52
00:02:49,560 --> 00:02:52,084
Εννοείς ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις
ένα μη γιορτινό, χωρίς γλουτένη,

53
00:02:52,172 --> 00:02:55,131
χωρίς γαλακτοκομικά, με χαμηλά λιπαρά,
Κέτο-Παλαιό παραλλαγή;

54
00:02:55,218 --> 00:02:57,046
Θα σου άρεσε αυτό,
δεν θα το έκανες;

55
00:02:57,133 --> 00:03:00,354
Θα το έκανα, σχεδόν όσο
όπως θα λατρέψεις

56
00:03:00,397 --> 00:03:02,269
ακούγοντας ποιος έχει ρεζ απόψε.

57
00:03:02,356 --> 00:03:03,357
ΠΟΥ;

58
00:03:04,923 --> 00:03:07,274
-Tanner Ρόδος.
-Σοβαρά μιλάς;

59
00:03:07,361 --> 00:03:09,928
Κοίτα, ξέρω
είναι ο ορκισμένος εχθρός σου,

60
00:03:09,972 --> 00:03:13,715
αλλά γιατί δεν τον αφήνεις να προσπαθήσει
ένα κομμάτι από αυτόν τον μικρό παράδεισο;

61
00:03:13,802 --> 00:03:15,630
Απλώς μπορεί να του αλλάξεις γνώμη
για το φαγητό σας.

62
00:03:15,717 --> 00:03:18,285
Το μόνο πράγμα που θέλω
άλλαξε γνώμη για τον Tanner Rhodes

63
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
είναι η κακοσχεδιασμένη επιλογή του

64
00:03:19,808 --> 00:03:22,550
να πατήσει το πόδι
στο εστιατόριο μου απόψε.

65
00:03:22,593 --> 00:03:24,160
Δεν εννοείς το εστιατόριό μου;

66
00:03:24,247 --> 00:03:25,857
Νίνα, μη με αναγκάζεις να σου αφαιρέσω

67
00:03:25,944 --> 00:03:27,076
τα προνόμιά σας για δοκιμές γεύσης.

68
00:03:27,163 --> 00:03:30,166
Ε, όχι. Μην αστειεύεσαι έτσι.

69
00:03:31,820 --> 00:03:34,257
Ω. Είναι τόσο καλό.

70
00:04:03,808 --> 00:04:05,462
Σας ευχαριστώ.

71
00:04:05,549 --> 00:04:08,465
Ουάου, φαίνεται τόσο όμορφο.

72
00:04:08,552 --> 00:04:10,337
Ίσως για να φτιάξω
για το φαγητό, όχι;

73
00:04:10,380 --> 00:04:13,296
μμ. Τώρα, Πέπερ, δεν έχουμε
δοκίμασε ακόμη και το μενού των διακοπών.

74
00:04:13,340 --> 00:04:15,342
Ίσως εντυπωσιαστούμε.

75
00:04:15,385 --> 00:04:18,170
Είσαι πάντα υπερβολικά αισιόδοξος
για το φαγητό, Tanner.

76
00:04:18,258 --> 00:04:20,347
Είναι καλό που δεν μπορείς
μασάς τα λόγια σου σε μια κριτική

77
00:04:20,434 --> 00:04:22,523
όπως κάνεις με όλα
αυτά τα ευχάριστα προσωπικά.

78
00:04:22,610 --> 00:04:24,438
Τώρα, πιπέρι,
Δεν προσποιούμαι ευχάριστες.

79
00:04:24,525 --> 00:04:25,961
Είμαι καλός τύπος,
Απλώς λέω την αλήθεια

80
00:04:26,048 --> 00:04:27,484
για το φαγητό, αυτό είναι όλο.

81
00:04:27,571 --> 00:04:29,181
Και γι' αυτό
κριτικές του εστιατορίου μας

82
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
είναι οι πιο δημοφιλείς στο Λος Άντζελες.

83
00:04:34,012 --> 00:04:35,797
Νίνα, πώς είσαι;

84
00:04:35,840 --> 00:04:37,668
Καλησπέρα, Tanner. Πιπέρι.

85
00:04:37,712 --> 00:04:39,279
-Πώς είστε οι δυο σας απόψε;
-Είμαστε υπέροχα.

86
00:04:39,322 --> 00:04:40,584
-Μμ-χμμ.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

87
00:04:40,671 --> 00:04:42,282
Και η διακόσμηση των διακοπών εδώ μέσα,

88
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
εμμονή.

89
00:04:43,848 --> 00:04:45,197
Ααα, ευχαριστώ.

90
00:04:45,241 --> 00:04:47,069
Ο διακομιστής σας
θα είναι μαζί σας σύντομα.

91
00:04:47,156 --> 00:04:48,505
Είμαστε, ε...

92
00:04:48,592 --> 00:04:50,681
Ω, όχι,
απόψε είμαστε εκτός ρεκόρ.

93
00:04:50,725 --> 00:04:53,684
Είμαστε εδώ μόνο για να απολαύσουμε
το φαγητό, καμία κριτική.

94
00:04:53,771 --> 00:04:55,164
Α, εντάξει, τότε.

95
00:04:55,251 --> 00:04:56,687
Γιατί δεν ξεκινάω εσείς οι δύο

96
00:04:56,774 --> 00:04:58,689
με ένα μπουκάλι Merlot
στο σπίτι, τέλος πάντων;

97
00:04:58,776 --> 00:05:00,778
Ξέρω ότι αυτό είναι το αγαπημένο σου
όπως θυμάμαι, Πέπερ;

98
00:05:00,865 --> 00:05:02,737
Θα μας άρεσε αυτό.
Ευχαριστώ Νίνα.

99
00:05:02,824 --> 00:05:04,869
-Σίγουρος.
-Χμ;

100
00:05:04,956 --> 00:05:08,046
Τι; Δεν υπάρχει κριτική για την κουζίνα των διακοπών;

101
00:05:08,090 --> 00:05:09,439
Ω, έχω κάνει τις στήλες μου
για την εβδομάδα.

102
00:05:09,526 --> 00:05:11,441
Λοιπόν, πετάξτε το
για τη στήλη της Δευτέρας.

103
00:05:11,528 --> 00:05:13,182
Γιατί δεν θα αναθεωρήσετε;

104
00:05:13,269 --> 00:05:15,576
Πιπέρι, αν αρχίσω να τρώω ένα γεύμα
με μια κριτική στο μυαλό,

105
00:05:15,663 --> 00:05:17,099
τότε δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

106
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
Απόψε λοιπόν
Τρώω ως τακτικός θαμώνας,

107
00:05:19,101 --> 00:05:20,320
όχι κριτικός.

108
00:05:20,407 --> 00:05:22,713
Ό,τι πεις.

109
00:05:29,938 --> 00:05:31,156
Ορίστε. Απολαμβάνω.

110
00:05:31,243 --> 00:05:33,202
Φαίνεται υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

111
00:05:34,246 --> 00:05:35,900
Εντάξει.

112
00:05:35,987 --> 00:05:38,512
Καμία κριτική αυτή τη φορά.

113
00:05:54,354 --> 00:05:55,877
Δεν θέλω να ακούσω
τι έχεις να πεις.

114
00:05:55,964 --> 00:05:58,401
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται
για το κοτόπουλο μου.

115
00:05:58,445 --> 00:05:59,794
Εκτός κι αν του άρεσε.
Του άρεσε;

116
00:05:59,881 --> 00:06:01,273
σου είπα ήδη
είπε ότι δεν είναι εδώ

117
00:06:01,361 --> 00:06:02,884
για να αναθεωρήσετε το εστιατόριο.

118
00:06:02,971 --> 00:06:06,627
Όμως χαμογέλασε μεγάλος
στην πρώτη του μπουκιά.

119
00:06:06,714 --> 00:06:09,891
- Να χαμογελάς μεγάλος;
-Λοιπόν, ξέρεις, χαμογέλασε.

120
00:06:11,980 --> 00:06:15,418
Είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο
σου έχει δώσει πριν.

121
00:06:15,505 --> 00:06:17,812
Κοίτα, δεν χρειάζομαι
Επικύρωση Tanner Rhodes. Καλά;

122
00:06:17,855 --> 00:06:22,164
Το εστιατόριο μας δεν χρειάζεται
Επικύρωση Tanner Rhodes.

123
00:06:22,251 --> 00:06:23,557
είπε η κριτικός τροφίμων Marla Kravitz

124
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
το δέρμα στο ψητό κοτόπουλο μου
τραγουδάει.

125
00:06:39,486 --> 00:06:41,401
Τζόζι. Πώς είσαι απόψε;

126
00:06:41,488 --> 00:06:43,707
Είμαι υπέροχος. Εξαιρετικά καλά.
Λειτουργία εστιατορίου τεσσάρων αστέρων.

127
00:06:43,794 --> 00:06:46,841
-Καμία μεγάλη υπόθεση. Πώς ήταν το δείπνο;
-Το ψητό κοτόπουλο ήταν υπέροχο.

128
00:06:46,928 --> 00:06:48,973
Ω, καλά.
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε.

129
00:06:49,060 --> 00:06:51,236
Α, και τι είναι αυτό;

130
00:06:51,280 --> 00:06:52,977
Ιδιαίτερο επιδόρπιο.

131
00:06:53,021 --> 00:06:56,503
Είναι ένα ιδιαίτερο επιδόρπιο
ή ένα ειδικό επιδόρπιο;

132
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Ένα ιδιαίτερο γλυκό.
Δεν είναι στο μενού μας.

133
00:07:00,245 --> 00:07:04,380
Προορίζεται για τη μητέρα μου
νέο μπιστρό στη λίμνη Big Bear.

134
00:07:04,467 --> 00:07:07,557
Και είναι αυτή μια κόκκινη-βελούδινη πίτα;

135
00:07:07,644 --> 00:07:10,778
Το καλύτερο κόκκινο-βελούδο
κρέμα τυρόπιτα

136
00:07:10,865 --> 00:07:12,040
θα έχετε ποτέ.

137
00:07:12,127 --> 00:07:13,302
Λοιπόν, αυτό δεν μοιάζει

138
00:07:13,345 --> 00:07:15,347
ένα επιδόρπιο Josie Byrde Bakery
σε μένα.

139
00:07:15,391 --> 00:07:17,611
Αυτό είναι η αιτία
είναι η παλιάς σχολής Τζόζι.

140
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
Νομίζω ότι θα θες
χρησιμοποιήστε ένα κανονικό πιρούνι.

141
00:07:19,526 --> 00:07:22,093
Και είναι vegan;

142
00:07:22,180 --> 00:07:24,226
Μόνο στα όνειρά μας,
κα Φάιν.

143
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Εμείς;

144
00:07:28,796 --> 00:07:32,669
Ω, ουάου. Είναι νόστιμο.

145
00:07:32,756 --> 00:07:35,106
Σας ευχαριστώ.
Και είναι, ε, στο σπίτι.

146
00:07:35,193 --> 00:07:36,804
Καλές γιορτές.

147
00:07:46,509 --> 00:07:49,817
Τζόζι,
η κοκκινοβελούδινη πίτα σου,

148
00:07:49,860 --> 00:07:50,992
δεν είναι κακό.

149
00:07:51,079 --> 00:07:52,994
Δεν είναι κακό.

150
00:07:53,081 --> 00:07:54,865
Λοιπόν, ευχαριστώ.

151
00:07:54,909 --> 00:07:56,650
Είμαι τόσο χαρούμενος που
έχεις την ευκαιρία να δοκιμάσεις το δικό μου,

152
00:07:56,693 --> 00:07:58,390
το ψήσιμο μου πάλι.

153
00:07:58,478 --> 00:08:00,392
Ελπίζω να μην ήταν
«Πιο τετριμμένο παρά γεύση», σωστά;

154
00:08:00,436 --> 00:08:01,959
Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου.
Χμ, αν με συγχωρείτε...

155
00:08:02,046 --> 00:08:04,701
Απλώς πρέπει, ε, να επιστρέψω
στην κουζίνα

156
00:08:04,788 --> 00:08:07,443
και, χμ, φτιάξτε το μενού μας αρτοσκευάσματα.

157
00:08:07,530 --> 00:08:10,707
Είναι ελαφριά και αφράτα,
αλλά γεμάτο γεύση,

158
00:08:10,794 --> 00:08:12,666
και με λίγες θερμίδες, άρα...

159
00:08:15,320 --> 00:08:17,627
Τζόζι,
δεν είναι ακόμα στενοχωρημένη μαζί μου

160
00:08:17,714 --> 00:08:19,324
πάνω από αυτή την παλιά κριτική, είναι αυτή;

161
00:08:19,411 --> 00:08:22,676
Όχι, φυσικά όχι.
Ίσως λίγο.

162
00:08:32,903 --> 00:08:34,905
Χα! Γεια!

163
00:08:34,992 --> 00:08:37,517
Ω. Γεια, μαμά. Τι κάνετε;

164
00:08:37,604 --> 00:08:40,694
Καλό, καλό.
Ο Νόλαν κι εγώ μόλις ετοιμαζόμαστε.

165
00:08:40,781 --> 00:08:43,697
Προετοιμασία
για τους αξιότιμους καλεσμένους μας.

166
00:08:43,784 --> 00:08:45,350
-Γεια, Τζος!
-Γεια.

167
00:08:45,437 --> 00:08:47,091
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Γεια σου, Νόλαν.

168
00:08:47,178 --> 00:08:49,616
Βασικά γι' αυτό τηλεφωνώ.
Έχω μερικά πολύ καλά νέα.

169
00:08:49,703 --> 00:08:50,834
-Ναι;
<i>Ναι.</i>

170
00:08:50,921 --> 00:08:52,488
Μαντέψτε ποιος
ο πρώτος μας επίτιμος καλεσμένος

171
00:08:52,575 --> 00:08:55,883
στα εγκαίνια
του Byrde's BandB Bistro είναι.

172
00:08:55,926 --> 00:08:58,233
Μάρλα Κράβιτς.

173
00:08:58,276 --> 00:09:01,802
Ω. Μεγάλος κριτικός τροφίμων.

174
00:09:01,845 --> 00:09:05,762
<i>Αυτό είναι υπέροχο.
-Α, ναι, αυτό είναι υπέροχο.</i>

175
00:09:05,806 --> 00:09:09,461
-Μα είναι τόσο... Ναι. <i>
-Κρίσιμο; Ναι. Υποθέτω.</i>

176
00:09:09,549 --> 00:09:12,203
Αλλά της αρέσει το comfort food, μαμά,
οπότε πραγματικά πιστεύω ότι είναι

177
00:09:12,290 --> 00:09:14,423
ο καλύτερος άνθρωπος που μπορούσαμε
ζήτησε για το μενού σας.

178
00:09:14,510 --> 00:09:17,818
Αλλά με κάνει πραγματικά νευρικό.
Αλλά είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος.

179
00:09:17,905 --> 00:09:19,950
Φέρ' το, Μάρλα Κράβιτς.

180
00:09:20,037 --> 00:09:22,823
Ναι, αυτό είναι το πνεύμα,
γιατί η Μάρλα Κράβιτς

181
00:09:22,910 --> 00:09:24,564
<i>είναι το κερασάκι
σε αυτό το γιορτινό φρουτόπιτα</i>

182
00:09:24,651 --> 00:09:28,393
γιατί έχουμε και εμείς
Ίρις Ντάβενπορτ.

183
00:09:28,480 --> 00:09:30,308
- Α, αστειεύεσαι. <i>
-Όχι.</i>

184
00:09:30,395 --> 00:09:33,921
Προφανώς, χώρισε
αυτός ο επαγγελματίας αθλητικός τύπος

185
00:09:34,008 --> 00:09:35,923
και ήθελε να κάνει
κάτι διασκεδαστικό για τις γιορτές,

186
00:09:36,010 --> 00:09:39,100
οπότε ήταν είτε του Σεντ Μπαρτ
ή Byrde's BandB Bistro,

187
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
και κερδίσαμε.

188
00:09:41,015 --> 00:09:42,930
Αυτό, αυτό είναι απίστευτο!

189
00:09:43,017 --> 00:09:45,846
Ω, Θεέ μου, εγώ, ω...
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

190
00:09:45,933 --> 00:09:49,023
Η Ίρις Ντάβενπορτ,
Δηλαδή, παρακολουθώ την εκπομπή της,

191
00:09:49,110 --> 00:09:50,111
όπως κάθε μέρα.

192
00:09:50,198 --> 00:09:51,547
- Όλη την ώρα.
-Ναι.

193
00:09:51,634 --> 00:09:53,331
Ξέρω, τι γίνεται αν πέσει
ερωτευμένος μαζί μας

194
00:09:53,375 --> 00:09:54,942
και σου ζητάει να πας στην εκπομπή της;

195
00:09:55,029 --> 00:09:57,118
<i>Από ό,τι θυμάμαι,
είναι απίστευτα γλυκιά</i>

196
00:09:57,205 --> 00:09:58,598
από τότε που έμπαινε
στο αρτοποιείο.

197
00:09:58,685 --> 00:10:00,556
Ε, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

198
00:10:00,643 --> 00:10:02,036
Είναι τόσο υπέροχο, Τζος.

199
00:10:02,123 --> 00:10:04,386
Ανυπομονώ να προσπαθήσω
εκείνο το θρυλικό

200
00:10:04,473 --> 00:10:06,040
<i>χριστουγεννιάτικο κέικ tres leches.</i>

201
00:10:06,127 --> 00:10:08,346
Η μαμά σου λέει ότι θα γίνει
το επιλεγμένο επιδόρπιό μας.

202
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
Ξέρεις, είναι το αγαπημένο μου πράγμα
έχω φτιάξει ποτέ.

203
00:10:10,784 --> 00:10:12,176
Χμ, πότε είσαι λοιπόν
φτάνω εδώ;

204
00:10:12,220 --> 00:10:14,178
Νομίζω ότι μπορώ να φύγω
Σάββατο πρωί.

205
00:10:14,265 --> 00:10:15,658
Απλά πρέπει να κάνω διπλό έλεγχο
ότι οι σους-σεφ μου

206
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
μπορεί να επιβιώσει χωρίς εμένα.

207
00:10:17,094 --> 00:10:19,619
Καλά. Υπέροχα νέα.
Ανυπομονώ να σε δω.

208
00:10:19,706 --> 00:10:21,664
Θα σε δω σύντομα.

209
00:10:31,892 --> 00:10:33,154
Χμ.

210
00:11:27,338 --> 00:11:30,428
-Εδώ είναι.
-Γεια, Νόλαν.

211
00:11:30,515 --> 00:11:32,866
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και εσύ φυσικά.

212
00:11:32,909 --> 00:11:34,084
Χαίρομαι που σε βλέπω ακόμα

213
00:11:34,171 --> 00:11:36,130
θαυμάζοντας τη μητέρα μου
όσο κι εγώ.

214
00:11:36,217 --> 00:11:38,741
Α, φυσικά. Δεν μπορώ να φανταστώ
τον εαυτό μου οπουδήποτε αλλού.

215
00:11:38,785 --> 00:11:40,569
Επιπλέον, με προώθησε
στη διαχείριση.

216
00:11:40,612 --> 00:11:42,919
Α, ναι; Συγχαρητήρια.

217
00:11:43,006 --> 00:11:44,094
Σας ευχαριστώ. Εδώ.

218
00:11:44,181 --> 00:11:45,269
-Αφήστε με να το πάρω αυτό.
-Σας ευχαριστώ.

219
00:11:45,313 --> 00:11:46,401
Η μαμά σου βγαίνει

220
00:11:46,488 --> 00:11:48,359
τα διακοσμητικά καθώς μιλάμε.

221
00:11:48,446 --> 00:11:51,711
-Με περίμενε;
-Φυσικά! Η μοναχοκόρη της;

222
00:11:53,669 --> 00:11:58,282
Ω! Εκεί είναι.
Αχ κοριτσάκι μου.

223
00:11:58,326 --> 00:12:02,069
Επιτυχημένος επιχειρηματίας
και περίφημος σεφ.

224
00:12:02,156 --> 00:12:04,680
Έμαθα από τους καλύτερους.
Μαμά, μυρίζεις Χριστούγεννα.

225
00:12:04,767 --> 00:12:05,812
-Εγώ;
-Ναι.

226
00:12:05,899 --> 00:12:07,248
μμ. Δεν ξέρω. Ελα.

227
00:12:07,335 --> 00:12:10,294
-Στολίζουμε.

228
00:12:10,381 --> 00:12:13,558
Αχ.
Θα το πάω μόνο στο δωμάτιο.

229
00:12:17,171 --> 00:12:20,957
Ωχ,
στολίδι πάπιας του μπαμπά.

230
00:12:21,044 --> 00:12:24,744
Σίγουρα αγαπούσε εκείνο το καλοκαιρινό κοπάδι
από πάπιες στη λίμνη, έτσι δεν είναι;

231
00:12:24,831 --> 00:12:26,093
Νομίζω ότι επέστρεφαν
κάθε καλοκαίρι

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,442
μόνο για το φαγητό που τους έδινε.

233
00:12:27,529 --> 00:12:30,227
Ναι.

234
00:12:30,314 --> 00:12:32,273
Σίγουρα μου λείπουν οι αγκαλιές του.

235
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
Ναι, καλά,
Είμαι σίγουρος όπου κι αν είναι,

236
00:12:37,234 --> 00:12:39,584
του λείπει και το δικό σου.

237
00:12:41,325 --> 00:12:44,764
Α, λοιπόν, πες μου όλα τα νέα.

238
00:12:44,851 --> 00:12:47,027
-Βλέπεις κανέναν;
-Όλα καινούργια;

239
00:12:47,070 --> 00:12:48,593
Μαμά, ήσουν στο σπίτι μου
για το Friendsgiving στο Λος Άντζελες,

240
00:12:48,680 --> 00:12:50,030
όπως πριν από ένα μήνα.

241
00:12:50,117 --> 00:12:52,467
Λοιπόν, θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
βλέποντας κάποιον

242
00:12:52,554 --> 00:12:54,556
μεταξύ τότε και τώρα.

243
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
Λοιπόν, δεν έχω.

244
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
Δεν είμαι σίγουρος πότε θα το έκανα
η ώρα να, για να είμαι ειλικρινής.

245
00:12:58,908 --> 00:13:00,954
Έξι νύχτες την εβδομάδα
Μαγειρεύω ρομαντικά δείπνα

246
00:13:00,997 --> 00:13:02,303
για τους ανθρώπους τις βραδιές τους.

247
00:13:02,390 --> 00:13:04,131
Γλυκιά μου,
πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε

248
00:13:04,218 --> 00:13:06,786
αφιερώνοντας περισσότερο χρόνο για τον εαυτό σας,
ξέρεις;

249
00:13:06,829 --> 00:13:08,875
Καλά. θα.

250
00:13:08,962 --> 00:13:11,529
Όταν μπαίνει η καριέρα μου
ένα πιο σταθερό, καλύτερο μέρος.

251
00:13:11,616 --> 00:13:13,444
Τι λες;

252
00:13:13,531 --> 00:13:16,796
Έχετε μια επιτυχημένη επιχείρηση,
βγάζεις πολλά λεφτά,

253
00:13:16,883 --> 00:13:20,190
είσαι ο επικεφαλής σεφ
σε ένα υπέροχο εστιατόριο.

254
00:13:20,234 --> 00:13:21,583
Πόσες προσδοκίες
θα βάλεις

255
00:13:21,670 --> 00:13:23,193
σε αυτή την καριέρα σου;

256
00:13:23,237 --> 00:13:26,109
Δεν ξέρω,
ίσως θέλω να έχω τη δική μου εκπομπή

257
00:13:26,196 --> 00:13:28,111
ή αυτοκρατορία εστιατορίου.

258
00:13:28,198 --> 00:13:30,505
Είσαι ένας για να μιλήσεις.
Μένεις εκεί που εργάζεσαι.

259
00:13:30,592 --> 00:13:32,942
Δεν είμαι νέος
και ψάχνει για αγάπη.

260
00:13:33,029 --> 00:13:34,988
Ποιος είπε ότι ψάχνω για αγάπη;

261
00:13:35,075 --> 00:13:37,860
Ο Nolan είναι ακόμα single, ξέρεις;

262
00:13:37,947 --> 00:13:39,906
Απλώς λέω
θα ήταν πραγματικά ρομαντικό

263
00:13:39,949 --> 00:13:42,691
να πάρεις, ξέρεις,
αγαπημένες λυκείου

264
00:13:42,778 --> 00:13:44,214
ξανά μαζί στη λίμνη.

265
00:13:44,301 --> 00:13:47,000
Μαμά, όχι. Δεν θα συμβεί.

266
00:13:47,087 --> 00:13:50,003
Χμ. Του έδωσα προαγωγή.

267
00:13:51,439 --> 00:13:54,268
Εντάξει, θα σταματήσω.

268
00:13:56,357 --> 00:13:58,185
Γεια σου, Σάνον.

269
00:13:58,272 --> 00:14:00,752
Ρωτούσαν οι Adlers
αν ακόμα σερβίρουμε δείπνο.

270
00:14:00,796 --> 00:14:03,538
Α, ναι,
ενημερώστε τους ότι φτιάχνουμε

271
00:14:03,625 --> 00:14:06,193
το ετήσιο, παραδοσιακό μας
κοτόπουλο και ζυμαρικά,

272
00:14:06,280 --> 00:14:07,542
για τη σούπα,

273
00:14:07,629 --> 00:14:08,891
αλλά μπορούν να ενωθούν μαζί μας
αν θέλουν.

274
00:14:08,978 --> 00:14:10,937
Καλά. Θα τους ενημερώσω.

275
00:14:10,980 --> 00:14:12,547
Γεια, Τζος,
έχασες μια θέση.

276
00:14:12,634 --> 00:14:15,506
-Δέκα η ώρα.
-Ευχαριστώ, Μπρόλαν.

277
00:14:15,593 --> 00:14:18,814
Ακόμα δεν είναι εντάξει.

278
00:14:21,861 --> 00:14:23,210
Στάση.

279
00:14:28,606 --> 00:14:30,565
Ω. Ωχ.

280
00:14:30,652 --> 00:14:33,394
Josie, το δεντρολίβανο ψωμί σου
θα ζευγαρώσει τόσο τέλεια

281
00:14:33,437 --> 00:14:36,397
με αυτά τα ζυμαρικά.
Εδώ, πρέπει να το δοκιμάσετε.

282
00:14:43,491 --> 00:14:46,668
μμ. μμ! Χρησιμοποιείτε περισσότερο θυμάρι
από ό,τι είχατε ποτέ πριν.

283
00:14:46,755 --> 00:14:48,017
Παρατήρησες. Καλή σύλληψη.

284
00:14:48,104 --> 00:14:49,976
Κάποιος αναπτύσσει γευστικούς κάλυκες.

285
00:14:50,063 --> 00:14:53,936
Αχ. Παρακολουθήστε το. Μην ξεχνάτε ποιος
σου έμαθε όλα όσα ξέρεις.

286
00:14:53,980 --> 00:14:56,634
Δεν με έμαθες να φτιάχνω
αυτό το δεντρολίβανο ψωμί.

287
00:14:56,721 --> 00:14:57,897
<i>Αγγίξτε.</i>

288
00:14:59,768 --> 00:15:02,466
Γεια, φαίνεσαι ωραία.

289
00:15:02,510 --> 00:15:04,512
Παίζω server και manager
σήμερα το βράδυ.

290
00:15:04,599 --> 00:15:05,992
-Ωχ, τι έχουμε εδώ;
-Αχ.

291
00:15:06,079 --> 00:15:07,907
Αυτά είναι για όσους έχουν ανάγκη.

292
00:15:07,994 --> 00:15:10,300
Νόλαν, υπάρχουν
δύο πλαϊνές σαλάτες στο ψυγείο.

293
00:15:10,387 --> 00:15:11,606
Θα μπορούσατε να τα βγάλετε, παρακαλώ;

294
00:15:11,649 --> 00:15:12,781
-Ναι. Σίγουρος.
-Για τους Adlers.

295
00:15:12,868 --> 00:15:14,478
Ξέρεις,
με το πραγματικό εστιατόριο

296
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
ανοίγοντας αυτή την παραμονή Χριστουγέννων

297
00:15:16,524 --> 00:15:18,656
και τα πράγματα αρχίζουν να ξεκινούν
όπως είναι,

298
00:15:18,743 --> 00:15:20,963
θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
κάποια επιπλέον βοήθεια εδώ.

299
00:15:21,050 --> 00:15:23,487
Ναι, θα έχουμε
να βρω τη μαμά έναν υπέροχο σους σεφ,

300
00:15:23,574 --> 00:15:26,229
και κάποιον που εμπιστεύομαι
με τα επιδόρπια μου.

301
00:15:26,316 --> 00:15:27,578
Ενδιαφέρεστε για τη δουλειά;

302
00:15:27,665 --> 00:15:29,015
Λοιπόν, αν αυτό σημαίνει να είσαι

303
00:15:29,102 --> 00:15:31,626
στην κουζίνα μαζί σου περισσότερο,
τότε σίγουρα.

304
00:15:34,977 --> 00:15:38,807
Εκτίμησα πραγματικά όλα σας
βοήθησε στο άνοιγμα, Τζόζι.

305
00:15:38,894 --> 00:15:40,156
Φυσικά, μαμά,
οτιδήποτε για σένα.

306
00:15:40,243 --> 00:15:41,723
Γεια, ξέρεις, εγώ-απλά,

307
00:15:41,810 --> 00:15:43,420
Απλώς δεν νομίζω
Θα είχα το θάρρος

308
00:15:43,507 --> 00:15:45,466
να-να αλλάξει την τραπεζαρία
σε ένα μπιστρό

309
00:15:45,553 --> 00:15:47,990
αν δεν ήταν
για όλη σου την επιτυχία.

310
00:15:48,077 --> 00:15:49,513
-Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
-Εντάξει, εντάξει.

311
00:15:49,600 --> 00:15:51,472
Έμαθα όλα όσα ξέρω
από εσάς.

312
00:15:51,515 --> 00:15:52,647
Έξυπνο κορίτσι.

313
00:15:55,302 --> 00:15:56,781
-Γειά σου.
-Σας ευχαριστώ.

314
00:15:56,868 --> 00:15:58,740
-Καλά Χριστούγεννα.
-Και σε σένα.

315
00:16:00,263 --> 00:16:01,873
Δείτε τι μας έδωσε η κυρία Ρόουζ
να φέρει στο σπίτι.

316
00:16:01,917 --> 00:16:05,225
μμ. Είναι η διάσημη της
απόλαυση τουρσί cranberry;

317
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
-Α, το λατρεύω.
-Θα πάει υπέροχα με το ψωμί μου.

318
00:16:08,010 --> 00:16:09,707
Λοιπόν, συγγνώμη που σας το λέω,
γλυκιά μου,

319
00:16:09,794 --> 00:16:12,928
αλλά το δεντρολίβανο ψωμί σου
δεν επέζησε από τη σούπα.

320
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
Δεν πειράζει. Μπορούμε να φτιάξουμε
περισσότερο όταν πάμε σπίτι.

321
00:16:15,104 --> 00:16:17,498
Έχουμε ατελείωτο απόθεμα
των βοτάνων στο θερμοκήπιο.

322
00:16:17,585 --> 00:16:19,021
Ναι.

323
00:16:19,108 --> 00:16:21,023
Γεια, Μπέκυ. Καλές γιορτές.

324
00:16:21,067 --> 00:16:24,896
Ω, εδώ. Πάρτε δύο.

325
00:16:24,940 --> 00:16:27,856
Λοιπόν, η χριστουγεννιάτικη τρέλα
έχει ξεκινήσει επίσημα.

326
00:16:27,943 --> 00:16:31,033
-Αυτό είναι το μόνο που μας μένει.
-Ε, εντάξει, μαμά.

327
00:16:31,120 --> 00:16:33,253
Πάω να το βάλω στο αυτοκίνητο
και μετά θα σε βοηθήσω να μαζέψεις τα πράγματά σου.

328
00:16:33,340 --> 00:16:34,776
Ναι. Τέλειος.

329
00:16:39,563 --> 00:16:41,391
-Χρειάζεστε βοήθεια;
-Ω. Αχ.

330
00:16:41,435 --> 00:16:44,003
-Ω.
-Η απόλαυση.

331
00:16:44,090 --> 00:16:47,049
-Είναι αυτή η απόλαυση των κράνμπερι;
-Ήταν.

332
00:16:47,093 --> 00:16:49,008
Λυπάμαι πολύ για το πουκάμισό σου.

333
00:16:49,095 --> 00:16:52,185
Τάνερ, τι κάνεις
στη λίμνη Big Bear;

334
00:16:52,272 --> 00:16:54,230
Λοιπόν, ήρθα εδώ για να μάθω
ποιο ήταν το μυστικό συστατικό

335
00:16:54,274 --> 00:16:56,711
στην τέλεια σαντιγί σας.
Ι-είναι εξαιρετικό.

336
00:16:56,754 --> 00:16:58,495
Είναι αυτό το Tanner Rhodes;

337
00:16:58,582 --> 00:17:01,585
Πρέπει να είστε η κυρία Μπερντ
του διάσημου νέου BandB Bistro.

338
00:17:01,672 --> 00:17:05,111
-Φώναξέ με Σάνον.
-Βλέπω την ομοιότητα.

339
00:17:05,154 --> 00:17:07,374
λυπάμαι.
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

340
00:17:07,417 --> 00:17:09,680
Λοιπόν, ρώτησε ο κύριος Ρόδος

341
00:17:09,767 --> 00:17:12,422
αν μπορούσε να συμμετάσχει
στη μεγάλη εναρκτήρια κριτική μας.

342
00:17:12,466 --> 00:17:13,554
-Μμ-χμμ.
-Που θα είναι υπέροχο.

343
00:17:13,597 --> 00:17:14,555
Δηλαδή, θα είναι σαν

344
00:17:14,598 --> 00:17:16,383
το trifecta των γευστικών δοκιμαστών.

345
00:17:16,426 --> 00:17:18,472
-Trifecta.
-Συγνώμη. Τι...

346
00:17:18,515 --> 00:17:21,431
Είσαι, έτσι θα είσαι
αναθεωρώ το μπιστρό της μητέρας μου;

347
00:17:21,518 --> 00:17:22,563
Ναι.

348
00:17:22,650 --> 00:17:24,043
Που σημαίνει ότι θα κάνετε αναθεώρηση

349
00:17:24,130 --> 00:17:25,044
τα επιδόρπια μου.

350
00:17:25,131 --> 00:17:26,741
-Μμ-χμμ.
-Φυσικά, αγαπητέ.

351
00:17:26,828 --> 00:17:29,135
-Μμ-χμμ.
-Και θα τους λατρέψει.

352
00:17:29,222 --> 00:17:30,223
Ναι.

353
00:17:34,923 --> 00:17:37,882
[instrumental mu

354
00:17:46,195 --> 00:17:49,285
-Τι ήταν αυτό;
-Μαμά, ξέρεις.

355
00:17:49,329 --> 00:17:52,332
Η τελευταία του κριτική πρακτικά
έκλεισε το αρτοποιείο μου.

356
00:17:52,419 --> 00:17:56,379
Ω, αγάπη μου, το υπέρογκο νοίκι σου
θέστε το αρτοποιείο σας εκτός λειτουργίας.

357
00:17:56,466 --> 00:17:57,902
Τα επιδόρπια σου ήταν μια χαρά.

358
00:17:57,989 --> 00:17:59,730
Δεν σου άρεσε ποτέ
τα επιδόρπια μου εκεί.

359
00:17:59,817 --> 00:18:01,428
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

360
00:18:01,515 --> 00:18:03,517
Εγώ, σκέφτηκα
το μενού ήταν μια χαρά.

361
00:18:03,604 --> 00:18:07,477
Απλώς δεν σκέφτηκα ότι,
το μενού ήταν πολύ αληθινό για εσάς.

362
00:18:07,521 --> 00:18:09,479
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

363
00:18:09,523 --> 00:18:11,351
Λοιπόν, το ίδιο,

364
00:18:11,438 --> 00:18:12,961
προφανώς, δεν θα είχα
τον ήθελε εδώ.

365
00:18:13,048 --> 00:18:17,052
-Γιατί θα τον καλούσες;
-Εγώ δεν τον κάλεσα.

366
00:18:17,139 --> 00:18:18,923
Τζόζι,
χθες μου έστειλε email

367
00:18:19,010 --> 00:18:21,012
και ρώτησε
σχετικά με τη διαθεσιμότητά μας

368
00:18:21,100 --> 00:18:23,319
και μετά έκανε κράτηση
το τελευταίο μας δωμάτιο.

369
00:18:23,363 --> 00:18:26,627
Ήταν δική του απόφαση να έρθει,
όχι δικό μου.

370
00:18:28,411 --> 00:18:29,543
Καλά.

371
00:18:36,115 --> 00:18:37,812
Νόμιζα ότι αποφασίσαμε
σε ζαχαρωμένο μπέικον

372
00:18:37,855 --> 00:18:39,292
για το άλειμμα του πρωινού.

373
00:18:39,379 --> 00:18:41,729
Μπορώ να το συνδυάσω.
Γλασέ με καφέ ζαχαρωμένο μπέικον.

374
00:18:41,816 --> 00:18:44,645
-Όχι, είναι πολύ απασχολημένο, μαμά.
-Όχι όπως θα το κάνω.

375
00:18:44,688 --> 00:18:47,387
-Ουφ.
-Ω! Η κατσαρόλα.

376
00:18:49,693 --> 00:18:52,348
Κατάλαβες;
Ναι. Αχ.

377
00:18:52,435 --> 00:18:55,699
Λοιπόν, κάτι μυρίζει
έτοιμος να καταβροχθίσει.

378
00:18:55,743 --> 00:18:59,181
Αυτός είναι ο πορτοκαλόσοφος της μαμάς,
κατσαρόλα από γαλοπούλα.

379
00:18:59,225 --> 00:19:00,878
Μμ, και ξέρεις,
Στοιχηματίζω ότι θα ήταν

380
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
ακόμα καλύτερα στο ψωμί
με το μεσημεριανό αύριο.

381
00:19:03,229 --> 00:19:05,187
Κάνει
ένα νόστιμο σάντουιτς που περίσσεψε.

382
00:19:05,231 --> 00:19:06,667
Θα σου φτιάξω ένα αύριο
αν το θέλεις.

383
00:19:06,710 --> 00:19:10,540
Μεγάλος. Είναι μια φωτογραφία που αξίζει
κατσαρόλα, επίσης.

384
00:19:10,627 --> 00:19:12,325
Πάντα έλεγε η μαμά
ακόμα και τα πιο άσχημα πιάτα

385
00:19:12,368 --> 00:19:14,022
μπορεί να είναι άξια φωτογραφίας
με λίγη γαρνιτούρα.

386
00:19:14,065 --> 00:19:16,546
-Μμ-χμμ.
-Μου αρέσει αυτή η φιλοσοφία.

387
00:19:16,633 --> 00:19:18,287
Παντρεύοντας τους κόσμους
της ομορφιάς και της γεύσης

388
00:19:18,374 --> 00:19:19,897
από την εμπειρία μου είναι φαινομενικά

389
00:19:19,941 --> 00:19:22,161
ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
για να κάνει ένας σεφ.

390
00:19:22,248 --> 00:19:25,033
Ακριβώς. Και όποιος είπε
έπρεπε να είναι το ένα ή το άλλο;

391
00:19:25,120 --> 00:19:27,601
Σωστά, ξέρεις, κάπως νιώθω
όπως αν είναι φτιαγμένο με αρκετά

392
00:19:27,688 --> 00:19:30,256
αγάπη, ότι η παρουσίαση
θα μιλήσει μόνος του.

393
00:19:30,343 --> 00:19:32,214
μου αρέσει αυτό,
αν θες να πας πάρε

394
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
ένα κάθισμα στην τραπεζαρία,
Θα σε εξυπηρετήσω.

395
00:19:33,520 --> 00:19:34,825
Μεγάλος.

396
00:19:36,262 --> 00:19:38,873
-Καλά.
-Ναι. Σας ευχαριστώ.

397
00:19:40,744 --> 00:19:42,529
Τι έχεις να κάνεις
και ο νέος τύπος;

398
00:19:42,616 --> 00:19:44,139
Τον ξέρεις
πριν από σήμερα;

399
00:19:44,226 --> 00:19:46,185
Ναι, αυτός είναι ο τύπος
που μου κατέστρεψε το αρτοποιείο

400
00:19:46,272 --> 00:19:48,883
με την κακή του κριτική.
Αλλά δεν θα ξαναγίνει.

401
00:19:48,970 --> 00:19:51,146
-Τι κάνεις;
- Εξυπηρέτηση του καλεσμένου μας.

402
00:19:53,583 --> 00:19:55,106
Εκπληκτική επιτυχία.

403
00:19:55,194 --> 00:19:57,152
Σερβίρεται δείπνο.

404
00:19:59,372 --> 00:20:00,808
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

405
00:20:00,895 --> 00:20:03,898
Είμαι ακόμα μπερδεμένος
γιατί ήρθες μαζί μας εδώ.

406
00:20:03,985 --> 00:20:04,986
Ξέρω ότι δεν οδήγησες
όλο αυτό τον τρόπο

407
00:20:05,073 --> 00:20:06,030
μόνο για το μυστικό συστατικό

408
00:20:06,074 --> 00:20:07,771
στη σπιτική μου σαντιγί.

409
00:20:07,815 --> 00:20:10,121
που δεν σου δίνω,
με την ευκαιρία.

410
00:20:10,165 --> 00:20:14,996
Κοίτα, ήρθα εδώ
για λίγη ξεκούραση και χαλάρωση.

411
00:20:15,083 --> 00:20:16,215
Εμ, δεν είναι αρκετό;

412
00:20:16,258 --> 00:20:17,868
Όχι, Τάνερ, δεν είναι,

413
00:20:17,955 --> 00:20:20,871
γιατί τώρα είναι για δουλειά.

414
00:20:20,958 --> 00:20:23,526
Και έχεις όλη τη μαμά μου
ενθουσιασμένος, όπως και εσύ...

415
00:20:25,267 --> 00:20:27,704
Δεν έχεις κάνει αρκετή ζημιά
στην καριέρα μου ήδη;

416
00:20:27,791 --> 00:20:30,141
Είμαι κριτικός τροφίμων, εντάξει, Τζόζι;

417
00:20:30,185 --> 00:20:31,534
Πρέπει να είμαι το ίδιο ειλικρινής
με τις κριτικές μου

418
00:20:31,621 --> 00:20:33,275
όπως είσαι με τη μαγειρική σου.

419
00:20:33,319 --> 00:20:36,235
Και εκτός αυτού, η καριέρα σου
φαίνεται να τα καταφέρνει μια χαρά.

420
00:20:36,322 --> 00:20:39,107
Τώρα. Χρειάστηκε ένας χρόνος
να αναπηδήσει πίσω.

421
00:20:39,194 --> 00:20:42,371
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
Και είπα ότι λυπάμαι.

422
00:20:42,458 --> 00:20:43,720
Σε επίσημο email.

423
00:20:43,807 --> 00:20:45,461
Και σε προσκάλεσα έξω
στο δείπνο

424
00:20:45,505 --> 00:20:46,984
για να το αναπληρώσω.

425
00:20:47,028 --> 00:20:48,638
Ναι, λες και θα βγω έξω
με τον τύπο

426
00:20:48,725 --> 00:20:50,553
που μου έκαψε το αρτοποιείο.

427
00:20:50,640 --> 00:20:53,643
Λοιπόν, κοίτα
στο εστιατόριό σας τώρα. Καλά;

428
00:20:53,687 --> 00:20:56,733
Το φαγητό είναι καλό.
Δηλαδή, μεγάλωσες.

429
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
Έτσι είναι και αυτό
γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

430
00:20:58,692 --> 00:21:02,261
Εμ...

431
00:21:02,348 --> 00:21:05,176
Κοίτα, η αλήθεια είναι,

432
00:21:05,220 --> 00:21:08,963
σε βρίσκω
και η κοκκινοβελούδινη πίτα σου...

433
00:21:09,659 --> 00:21:11,618
συμπαθητικός.

434
00:21:11,705 --> 00:21:13,794
Εγώ-δεν είναι μόνο
σχετικά με τη σαντιγί.

435
00:21:13,837 --> 00:21:16,013
Έτσι ήρθα εδώ να δω
τι αυτή η χριστουγεννιάτικη κουζίνα

436
00:21:16,100 --> 00:21:17,450
ήταν όλα σχετικά.

437
00:21:18,059 --> 00:21:19,800
Πρόστιμο.

438
00:21:19,843 --> 00:21:22,585
Αλλά δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να καταστρέψεις
το νέο εγχείρημα της μητέρας μου,

439
00:21:22,672 --> 00:21:26,981
λοιπόν, σου αρέσει το φαγητό,
δεν σου αρέσει το φαγητό

440
00:21:27,068 --> 00:21:29,853
γράφεις μόνο για το φαγητό
αν το αγαπάς.

441
00:21:29,897 --> 00:21:32,378
Α, λοιπόν, κάνουμε εντυπωσιακές προσφορές τώρα,
είμαστε εμείς;

442
00:21:32,421 --> 00:21:36,512
Αλλά μόνο αν μου αρέσει το φαγητό.

443
00:21:36,556 --> 00:21:38,384
Περίπου.

444
00:21:38,471 --> 00:21:42,475
Αν δεν σας αρέσει το φαγητό,
απλά πες μου,

445
00:21:42,518 --> 00:21:44,128
αλλά αυτό είναι.

446
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
Ξέρεις, ελπίζω
αυτό δεν είναι η εισαγωγή σου

447
00:21:45,739 --> 00:21:47,654
στην Ίρις Ντάβενπορτ
και η Marla Kravitz

448
00:21:47,741 --> 00:21:48,698
σε μια δυο μέρες.

449
00:21:53,834 --> 00:21:56,271
μμ. Αυτό είναι καλό.

450
00:21:56,358 --> 00:22:00,536
Ναι. ξέρω.
Όλα εδώ είναι.

451
00:22:00,580 --> 00:22:02,321
Ελπίζω να μάθω.

452
00:22:24,604 --> 00:22:26,432
- Αυτό είναι ένα χαριτωμένο μαγαζί.
Ευχαριστώ.

453
00:22:26,475 --> 00:22:27,737
Έχετε κανένα τσακισμένο
μέντα ή ίσιο

454
00:22:27,781 --> 00:22:28,956
μαύρη σοκολάτα, κατά τύχη;

455
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
Εκεί πέρα.
-Σας ευχαριστώ.

456
00:22:43,710 --> 00:22:45,494
-Τζόζι.
-Χμ;

457
00:22:45,581 --> 00:22:46,843
Γεια, τι κάνεις εδώ;

458
00:22:46,930 --> 00:22:51,021
Α, απλά, χμ,
να πάρει μερικά καλούδια.

459
00:22:51,108 --> 00:22:53,284
Τι συμβαίνει με το κασκόλ
στο κεφάλι σου;

460
00:22:53,372 --> 00:22:56,940
Δεν είναι κασκόλ,
είναι μόδα.

461
00:22:57,027 --> 00:22:58,681
Καλά. Ε, καλά...

462
00:22:58,768 --> 00:23:00,335
Χμ, γεια, χμ,
αφού είμαστε και οι δύο έξω,

463
00:23:00,422 --> 00:23:02,119
μήπως ήθελες να αρπάξεις
λίγο μεσημεριανό;

464
00:23:02,163 --> 00:23:04,470
Ξέρω, ξέρω ότι τα ξέρεις όλα
τα καλύτερα εστιατόρια εδώ γύρω, οπότε...

465
00:23:04,557 --> 00:23:06,123
Στην πραγματικότητα, ναι.

466
00:23:06,167 --> 00:23:07,734
Αυτή η καραμέλα είναι κάπως
με κάνει να πεινάω.

467
00:23:07,777 --> 00:23:10,606
Μεγάλος. Τι πήρες;

468
00:23:10,693 --> 00:23:14,567
Ε, είναι ένα άλλο μυστικό
συστατικό για ένα από τα πιάτα μου.

469
00:23:14,654 --> 00:23:17,831
Α, γι' αυτό
κρυβόσουν πάνω μου. Καλά.

470
00:23:17,874 --> 00:23:20,486
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβω
έξω μόλις δοκιμάσω το πιάτο.

471
00:23:20,529 --> 00:23:22,923
-Ίσως ούτε τότε.
-Ναι. Ίσως τότε.

472
00:23:22,966 --> 00:23:26,143
-Απλά πρέπει να περιμένω και να δούμε.
-Θα περιμένουμε να δούμε.

473
00:23:26,230 --> 00:23:27,231
Έτοιμοι, αγαπητέ;

474
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
<i>Ε, καλά,
Χαίρομαι που αποφασίσαμε</i>

475
00:23:33,499 --> 00:23:35,283
<i>να χωρίσεις
το σάντουιτς με μπλε βουβάλια</i>

476
00:23:35,370 --> 00:23:36,980
γιατί θα έσκαγα
στις ραφές αυτή τη στιγμή.

477
00:23:37,024 --> 00:23:39,635
Αλλά, ε, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα
μαζί μου.

478
00:23:39,679 --> 00:23:41,855
Σίγουρα δεν θα το έκανα ποτέ
φαντάστηκε ότι έβλεπε τη μέρα

479
00:23:41,942 --> 00:23:45,293
εκεί που κάθομαι απέναντι
από το Tanner Rhodes τρώγοντας μεσημεριανό γεύμα.

480
00:23:45,380 --> 00:23:48,165
Λοιπόν, ήμασταν υποχρεωμένοι να δεθούμε
για κάτι κάποια μέρα.

481
00:23:48,252 --> 00:23:50,385
Αυτό το σάντουιτς κοτόπουλου
είναι μια τέλεια αρχή.

482
00:23:51,430 --> 00:23:53,040
Και ξέρεις γιατί...

483
00:23:53,127 --> 00:23:55,521
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για την κριτική μου.

484
00:23:55,564 --> 00:23:58,915
Εν μέρει οφείλεται σε αυτό,
δεν ήταν μόνο δικό μου.

485
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
-Τι εννοείς;
-Λοιπόν, ο διευθυντής μου.

486
00:24:01,135 --> 00:24:04,443
Πιπέρι, είχε τα χέρια της
πριν πατήσει το print.

487
00:24:04,530 --> 00:24:06,880
Και το Pepper μερικές φορές
του αρέσει να χρωματίζει έξω από τις γραμμές

488
00:24:06,967 --> 00:24:10,710
και χρησιμοποιήστε λέξεις που μπορούν να επηρεάσουν
λαϊκές επιχειρήσεις.

489
00:24:10,753 --> 00:24:13,582
Και παρόλο που δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
για να κάνω τη δουλειά μου,

490
00:24:13,669 --> 00:24:15,279
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για τις επιπτώσεις του.

491
00:24:15,323 --> 00:24:17,368
βλέπω.

492
00:24:17,456 --> 00:24:20,850
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη συγγνώμη σου.

493
00:24:20,937 --> 00:24:22,243
Φαντάζομαι τα πάντα
κάπως συμβαίνει

494
00:24:22,330 --> 00:24:23,636
έτσι όπως προορίζεται, σωστά;

495
00:24:23,679 --> 00:24:26,029
Ναι. Και είναι η εποχή των Χριστουγέννων.

496
00:24:26,073 --> 00:24:27,683
Ήρθε η ώρα να διορθώσετε τα πράγματα.

497
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
Και εκτός αυτού, αν το μενού της μαμάς σου

498
00:24:29,598 --> 00:24:31,774
είναι το μισό καλό από την κατσαρόλα της
είχαμε το άλλο βράδυ,

499
00:24:31,861 --> 00:24:35,125
σου λέω,
είναι μέσα για μια διθυραμβική κριτική.

500
00:24:35,212 --> 00:24:36,997
Δεν είναι η μητέρα μου
που ανησυχώ.

501
00:24:37,040 --> 00:24:40,043
Ω. Ανησυχείς για το δικό μου
σκέψεις για το μενού των γλυκών σας.

502
00:24:40,087 --> 00:24:41,480
-Εσύ δεν είσαι;
Ισως.

503
00:24:41,523 --> 00:24:43,786
Αν και τώρα έχω μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση

504
00:24:43,873 --> 00:24:46,223
από οτιδήποτε άλλο
Έχω φτιάξει ποτέ, αλλά...

505
00:24:46,310 --> 00:24:47,834
Λοιπόν,
γιατί δεν μου το λες

506
00:24:47,921 --> 00:24:50,619
τι υπάρχει στο μενού
για τη μεγάλη εορταστική κριτική;

507
00:24:50,706 --> 00:24:53,361
Το άκρως μυστικό του Sans Santa
συστατικά φυσικά.

508
00:24:53,448 --> 00:24:57,365
Θα σερβίρουμε τρία επιδόρπια
δείγματα μετά το κυρίως πιάτο.

509
00:24:57,408 --> 00:24:59,280
Η μαμά μου θέλει να δοκιμάσει τα πάντα
έξω αφού δεν θα είμαι

510
00:24:59,367 --> 00:25:00,455
γύρω μετά τις διακοπές.

511
00:25:00,542 --> 00:25:01,891
Χμ, έτσι

512
00:25:01,978 --> 00:25:04,633
τρία επιδόρπια
και μηδενικά παράπονα.

513
00:25:04,720 --> 00:25:07,201
Ερχομαι. Πες μου.

514
00:25:07,288 --> 00:25:10,900
Λοιπόν, έχουμε του Ρούντολφ
κόκκινο-βελούδινο τάρανδος-τυρόπιτα

515
00:25:10,987 --> 00:25:13,033
κρέμα κρέμας
που έχετε ήδη δοκιμάσει.

516
00:25:13,120 --> 00:25:15,426
Ναί. Με το τέλειο
σαντιγί.

517
00:25:15,514 --> 00:25:19,474
Έχουμε τον Άγιο Βασίλη
ψήσιμο μπισκότων snickerdoodle

518
00:25:19,561 --> 00:25:21,650
με γλάσο πεκάν και πραλίνα.

519
00:25:21,737 --> 00:25:23,826
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, συνέχισε.

520
00:25:23,913 --> 00:25:26,176
Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, έχουμε

521
00:25:26,263 --> 00:25:28,309
το παλιό μου χριστουγεννιάτικο δέντρο <i>
κέικ tres leches</i>.

522
00:25:28,396 --> 00:25:30,050
<i>Tres leches;</i>

523
00:25:30,137 --> 00:25:32,661
-Μόλις είπες <i>tres leches;
-Έκανα.</i>

524
00:25:32,748 --> 00:25:33,749
Και θα χρησιμοποιήσεις αληθινά γάλατα;

525
00:25:33,836 --> 00:25:35,577
Ναι, χρησιμοποιώ αληθινά γάλατα.

526
00:25:35,621 --> 00:25:37,623
Ουάου, το βρίσκω αυτό
απλά συναρπαστικό

527
00:25:37,666 --> 00:25:40,016
επειδή το αρτοποιείο σας πίσω στο Λος Άντζελες,
δεν χρησιμοποίησες ένα πραγματικό γάλα,

528
00:25:40,103 --> 00:25:42,366
πόσο μάλλον τρία με πραγματική κρέμα.

529
00:25:42,453 --> 00:25:44,673
Αυτός ήταν ο φούρνος μου στη μεγάλη πόλη.

530
00:25:44,760 --> 00:25:46,283
Η μαμά θέλει να έχει ένα μενού άνεσης

531
00:25:46,370 --> 00:25:48,329
με πράγματα που χρησιμοποιήσαμε
να κάνουμε μαζί μεγαλώνοντας,

532
00:25:48,416 --> 00:25:50,418
άρα αυτό της δίνω.

533
00:25:50,505 --> 00:25:52,289
Και τι ενέπνευσε την αλλαγή
πίσω στο Λος Άντζελες;

534
00:25:52,333 --> 00:25:56,337
Δεν ξέρω, εμ,
σεφ για τους οποίους δούλευα,

535
00:25:56,424 --> 00:25:58,992
τάσεις που ήταν καυτές
την εποχή εκείνη.

536
00:25:59,079 --> 00:26:01,603
Η μέση των ανθρώπων;

537
00:26:01,690 --> 00:26:03,605
Θέλω να πω, είναι LA.
Ξέρεις πώς είναι εκεί κάτω.

538
00:26:03,649 --> 00:26:06,956
Στους ανθρώπους αρέσει να τρώνε
υγιείς και καθαροί.

539
00:26:07,000 --> 00:26:08,828
Νόμιζα ότι έφτιαχνα
τι θα πουλούσε.

540
00:26:08,915 --> 00:26:10,960
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα,
αλλά, εννοώ,

541
00:26:11,047 --> 00:26:12,962
την κοκκινοβελούδινη πίτα σου
με την κρέμα τυριού κρέμα

542
00:26:13,049 --> 00:26:17,576
απέχει πολύ από τον βίγκαν σου,
αμυγδαλωτά με χαμηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη, κόκκινο-βελούδινο.

543
00:26:17,663 --> 00:26:20,056
Αλλά έχεις σκεφτεί ποτέ,
ξέρετε, παντρεύοντας τα δύο,

544
00:26:20,143 --> 00:26:22,537
κάπως ακριβώς
συνάντηση στη μέση;

545
00:26:22,624 --> 00:26:25,235
Οχι. Ίσως θα έπρεπε.

546
00:26:25,322 --> 00:26:26,585
Διασκέδασα περισσότερο
κάνοντας αυτό το μενού

547
00:26:26,672 --> 00:26:28,499
από οτιδήποτε έχω φτιάξει πριν.

548
00:26:28,543 --> 00:26:30,066
Ναι, και νομίζω
ότι όταν οι άνθρωποι δοκιμάζουν το φαγητό σας,

549
00:26:30,153 --> 00:26:31,764
θα λάμψει μέσα από το μενού.

550
00:26:31,851 --> 00:26:34,375
Σε κάποιους αρέσει το αρτοποιείο μου.

551
00:26:34,462 --> 00:26:35,985
Αλλά απλά δεν ήσουν
ένας από αυτούς.

552
00:26:36,072 --> 00:26:39,380
Νόμιζα ότι έφτιαχνα
τι θα ήθελε ο κόσμος.

553
00:26:39,467 --> 00:26:41,164
Τι γίνεται με αυτό που σου αρέσει; Χμ;

554
00:26:42,426 --> 00:26:49,782
Ακόμα το καταλαβαίνω.

555
00:26:49,869 --> 00:26:51,131
Είναι πολύ μεγαλύτερο από...

556
00:26:53,350 --> 00:26:54,787
Γύρισες!

557
00:26:54,830 --> 00:26:57,441
Πέπερ, τι κάνεις εδώ;

558
00:26:57,528 --> 00:26:59,661
Ω, τα σχέδια μου να πάω
στο Κονέκτικατ έπεσε μέσα.

559
00:26:59,748 --> 00:27:01,445
Η μαμά και ο μπαμπάς πήγαν στο Τουλούμ.

560
00:27:01,532 --> 00:27:03,447
Δεν ήθελα να είμαι κάπου ζεστό
για τα Χριστούγεννα,

561
00:27:03,534 --> 00:27:05,885
και αφού το LA είναι ζεστό,
Πήρα έναν ανελκυστήρα εδώ.

562
00:27:05,972 --> 00:27:09,758
Α, ω, βλέπω ότι γνωριστήκατε,
κα Μπερντ.

563
00:27:09,845 --> 00:27:12,065
Α, Τζόζι, ε,
θυμάσαι την Πέπερ.

564
00:27:12,152 --> 00:27:14,807
Είναι η υπεύθυνη συντάκτρια μου
στο <i>The Beatdown.</i>

565
00:27:14,894 --> 00:27:16,417
Ναι. Γεια σας και πάλι.

566
00:27:16,504 --> 00:27:19,376
-Καλώς ήρθατε στο BandB μας.
-Σας ευχαριστώ.

567
00:27:19,420 --> 00:27:21,422
Έτσι-έτσι μένεις;

568
00:27:21,509 --> 00:27:23,076
είμαι. Συναρπαστικό, σωστά;

569
00:27:23,163 --> 00:27:25,687
Μαμά, σκέφτηκα ότι,
όλα τα δωμάτια είχαν κλείσει

570
00:27:25,731 --> 00:27:29,299
μέχρι το πράγμα που οι άνθρωποι
έλα την Τετάρτη.

571
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
Α, οι Άντλερ φεύγουν
σήμερα το απόγευμα,

572
00:27:31,432 --> 00:27:34,174
έτσι μπορώ πραγματικά να της προσφέρω
ένα δωμάτιο με θέα.

573
00:27:34,261 --> 00:27:35,523
Και ακούω αργότερα απόψε
είναι η ετήσια

574
00:27:35,610 --> 00:27:37,743
μπισκότο Χριστουγεννιάτικο ψήσιμο.

575
00:27:37,830 --> 00:27:40,223
Α, είναι απλά
μια μικρή οικογενειακή παράδοση.

576
00:27:40,267 --> 00:27:42,008
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά εγώ, για ένα,

577
00:27:42,095 --> 00:27:44,445
ζήστε για ένα καλό ψήσιμο.

578
00:27:44,532 --> 00:27:45,533
Λοιπόν, είσαι μέσα
για κέρασμα.

579
00:27:45,576 --> 00:27:47,274
Ω. Pun προορίζεται.

580
00:27:47,361 --> 00:27:49,537
Είσαι τόσο αστείος. Το λατρεύω.

581
00:27:58,938 --> 00:27:59,982
Είστε έτοιμοι;

582
00:28:00,069 --> 00:28:01,375
Και πήγαινε.

583
00:28:19,262 --> 00:28:20,916
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Δικαίωμα;

584
00:28:20,960 --> 00:28:23,136
Αυτό το σάντουιτς κατσαρόλας
είναι πραγματικά καλό.

585
00:28:23,223 --> 00:28:24,485
Ναι, το είχα για δείπνο
χθες το βράδυ.

586
00:28:24,572 --> 00:28:25,747
Και έχει ακόμα καλύτερη γεύση σήμερα,

587
00:28:25,791 --> 00:28:27,183
όπως είπα.

588
00:28:27,270 --> 00:28:28,750
Είναι πραγματικά κάπως εκπληκτικό

589
00:28:28,837 --> 00:28:30,839
λαμβάνοντας υπόψη πόσο δεν είναι καλό
το φαγητό ήταν

590
00:28:30,926 --> 00:28:32,711
στο Byrde's Bakery.

591
00:28:35,191 --> 00:28:36,932
Ξέρεις, Πέπερ, ε,
μη νομίζεις την κριτική μας

592
00:28:36,976 --> 00:28:40,631
ήσουν λίγο σκληρός, εσύ
ξέρεις; «Πιο τετριμμένο παρά γεύση».

593
00:28:40,719 --> 00:28:42,938
-Εννοώ...
-Τάνερ, σχεδόν.

594
00:28:43,025 --> 00:28:44,853
Είσαι πάντα απόλυτα δίκαιος
με τις κριτικές σας.

595
00:28:44,940 --> 00:28:48,422
Ναι, αλλά δεν ήταν ακριβώς αυτά
τα λόγια μου.

596
00:28:48,509 --> 00:28:51,294
Και από ότι θυμάμαι,
ήταν δικά σου.

597
00:28:51,381 --> 00:28:52,556
Ξέρεις,
μερικές φορές σου αρέσει να προσθέτεις

598
00:28:52,643 --> 00:28:54,384
λίγο μπαχαρικό
στη δουλειά μου.

599
00:28:54,471 --> 00:28:57,344
-Έχω δίκιο;
-Ναι, γιατί το μπαχαρικό πουλάει.

600
00:28:57,431 --> 00:28:59,825
Και έλεγα μόνο
αυτό που δεν μπορούσες.

601
00:28:59,912 --> 00:29:02,610
Εντάξει, αλλά υπάρχει ένα πράγμα
που ξέρω σίγουρα.

602
00:29:02,697 --> 00:29:05,047
Αυτή η κοκκινοβελούδινη πίτα μόλις
αρκετό μπαχαρικό για όλους.

603
00:29:05,134 --> 00:29:07,571
Και είμαι ενθουσιασμένος που θα προσπαθήσω
η χριστουγεννιάτικη κουζίνα.

604
00:29:07,658 --> 00:29:09,095
Να κερδίσει η καλύτερη γυναίκα.

605
00:29:15,014 --> 00:29:17,843
Απλά χαίρομαι
ότι μπορώ να τα καταφέρω εδώ

606
00:29:17,886 --> 00:29:20,889
για να γιορτάσουμε το πνεύμα
της σεζόν μαζί σου.

607
00:29:22,543 --> 00:29:26,808
Εντάξει, λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος
για το ψήσιμο;

608
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
Ωχ.

609
00:29:29,637 --> 00:29:31,378
Ωχ. Είμαστε!

610
00:29:31,465 --> 00:29:33,249
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνονται νόστιμα.

611
00:29:33,336 --> 00:29:34,990
Καλά. Ποιανού είναι ποιανού;

612
00:29:35,034 --> 00:29:37,601
Πέπερ, δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό.

613
00:29:37,688 --> 00:29:39,690
Είναι ένας διαγωνισμός.

614
00:29:39,778 --> 00:29:42,084
Μπορώ όμως να σου πω
ότι στο π...

615
00:29:42,171 --> 00:29:44,260
Στο παρελθόν έχουμε κερδίσει και οι δύο.

616
00:29:44,347 --> 00:29:47,307
Καλά. Λοιπόν, το,
ποιος πρέπει να πάει πρώτος;

617
00:29:47,394 --> 00:29:49,788
θα πάω,
και στοιχηματίζω ότι μπορώ να σου πω

618
00:29:49,875 --> 00:29:51,833
ποιανού είναι ποιανού
μετά την πρώτη μπουκιά.

619
00:29:51,920 --> 00:29:54,793
Αλλά δεν θα το κάνετε, αφού δεν θα είναι
δίκαιο για τους άλλους διαγωνιζόμενους.

620
00:29:54,836 --> 00:29:56,490
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

621
00:29:58,361 --> 00:30:02,104
μμ. Γλυκό, αλλά όχι πολύ γλυκό.

622
00:30:05,716 --> 00:30:07,936
μμ. Νόστιμο.

623
00:30:08,023 --> 00:30:10,112
Χνουδωτός. Δύσκολη επιλογή.

624
00:30:10,199 --> 00:30:12,854
Πέπερ, γιατί όχι
πας εσύ και μετά θα πάω εγώ;

625
00:30:12,941 --> 00:30:16,379
Καλά. Θα προσπαθήσω
πρώτα ο χιονάνθρωπος.

626
00:30:18,904 --> 00:30:21,689
Καλός. Είναι λίγο πλούσιο.

627
00:30:24,692 --> 00:30:26,433
Αυτό είναι απλά νόστιμο.

628
00:30:26,520 --> 00:30:29,218
Είμαι η Team Gingerbread
σε όλη τη διαδρομή.

629
00:30:29,262 --> 00:30:31,090
Α, λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω.

630
00:30:31,133 --> 00:30:35,181
Ας δούμε. Team Gingerbread.
Πολύ γιορτινό. Αυτό είναι...

631
00:30:35,224 --> 00:30:37,879
Μόνο μια μικρή γεύση. μμ.

632
00:30:37,966 --> 00:30:39,402
Γλάσο λευκής σοκολάτας
στην κορυφή.

633
00:30:39,446 --> 00:30:42,579
-Πολύ ωραία.
-Ωραίο και βουτυρένιο. Αφρογαλακτώδης.

634
00:30:42,623 --> 00:30:47,019
Ας δούμε, εμ, να προσπαθήσουμε
ένας χιονάνθρωπος εδώ. Ας δούμε.

635
00:30:48,455 --> 00:30:51,240
Χμ. Ωραίο και βουτυρένιο.

636
00:30:51,284 --> 00:30:53,939
Χνουδωτός. Είναι αρκετά καλό.

637
00:30:54,026 --> 00:30:57,246
Χμ. Δύσκολη επιλογή.
Τι λέτε, καλέ κύριε;

638
00:30:57,290 --> 00:31:01,598
Νομίζω ότι θα πάω
με την Ομάδα Χιονάνθρωπος.

639
00:31:01,685 --> 00:31:03,774
Χμ.

640
00:31:03,818 --> 00:31:08,214
Λοιπόν, θα έπρεπε να πω ότι,
Είμαι και εγώ η Team Snowman.

641
00:31:08,301 --> 00:31:11,739
-Frosty για τη νίκη.
-Ω.

642
00:31:12,696 --> 00:31:14,960
Επιτέλους σε νίκησα ξανά.

643
00:31:15,003 --> 00:31:17,353
Πάλι;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κέρδισες;

644
00:31:17,440 --> 00:31:19,878
-I was 12.
-Ω.

645
00:31:20,922 --> 00:31:21,967
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

646
00:31:25,057 --> 00:31:27,233
Λοιπόν, πώς είναι το LA; λέει η μαμά
το εστιατόριο πάει καλά.

647
00:31:27,276 --> 00:31:29,061
Ναι. It is, actually.

648
00:31:29,148 --> 00:31:30,671
Το φαγητό είναι ενδιαφέρον

649
00:31:30,758 --> 00:31:33,195
και τον επιχειρηματικό μου συνεργάτη
είναι υπέροχο.

650
00:31:33,282 --> 00:31:35,371
Αυτή, πραγματικά ξέρει
πώς να κρατήσει

651
00:31:35,458 --> 00:31:36,938
την κουλτούρα του φαγητού
ακμάζει εκεί κατά κάποιο τρόπο

652
00:31:37,025 --> 00:31:38,897
ότι ποτέ δεν ήμουν πραγματικά
μπορώ να κάνω μόνος μου.

653
00:31:38,984 --> 00:31:41,508
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Τζος.

654
00:31:41,595 --> 00:31:43,336
Ευχαριστώ.

655
00:31:43,423 --> 00:31:46,034
Λοιπόν, βλέπεις κανέναν;

656
00:31:47,993 --> 00:31:50,386
Όχι, στην πραγματικότητα,

657
00:31:50,473 --> 00:31:51,648
Κάπως πήρα τον εαυτό μου
εκτός αγοράς

658
00:31:51,735 --> 00:31:53,868
αφού χώρισα με τον Μπρετ.

659
00:31:53,955 --> 00:31:56,740
Ναι, εγώ, ε, ποτέ πραγματικά
άρεσε αυτός ο τύπος πάντως.

660
00:31:56,827 --> 00:31:58,220
Δεν τον γνώρισες ποτέ.

661
00:31:58,307 --> 00:32:00,179
Άκουσα αρκετά για αυτόν
από τη μαμά σου.

662
00:32:00,266 --> 00:32:02,572
Και ξέρω τον μπαμπά σου
δεν τον αγαπούσε πολύ,

663
00:32:02,659 --> 00:32:05,227
άρα δεν πρέπει να ήταν
τόσο σπουδαίο.

664
00:32:05,314 --> 00:32:09,101
Κοιτάζοντας πίσω, ίσως να μην ήταν.

665
00:32:09,188 --> 00:32:12,974
Δεν ήταν κακός, απλά,
χμ, δεν ήταν το σωστό.

666
00:32:15,846 --> 00:32:18,980
Χαίρομαι που σε έχει η μαμά μου εδώ
για να βοηθήσει στη φροντίδα αυτού του τόπου.

667
00:32:19,024 --> 00:32:20,242
Είσαι από τους λίγους ανθρώπους
εμπιστεύομαι

668
00:32:20,329 --> 00:32:22,070
στην πραγματικότητα
βοηθήστε να τη φροντίσετε.

669
00:32:22,157 --> 00:32:24,333
Λοιπόν, ξέρεις, αυτή στην πραγματικότητα
με μεγάλωσε λίγο πολύ

670
00:32:24,377 --> 00:32:26,335
από το γυμνάσιο επίσης,
ξέρεις;

671
00:32:26,422 --> 00:32:28,990
Δηλαδή, ήμουν εδώ
σχεδόν κάθε μέρα.

672
00:32:29,034 --> 00:32:30,992
Ναι. ήσουν.

673
00:32:32,167 --> 00:32:35,257
Ναι. Ήταν υπέροχες εποχές.

674
00:32:35,344 --> 00:32:37,303
Παίρνοντας το σκάφος του μπαμπά σου
έξω στη λίμνη,

675
00:32:37,346 --> 00:32:39,609
κάνει βουτιές από την αποβάθρα.

676
00:32:40,697 --> 00:32:42,699
Διασκεδάσαμε.

677
00:32:42,786 --> 00:32:45,920
Έχει περάσει καιρός. Ίσως
Θα επιστρέψω αυτό το καλοκαίρι.

678
00:32:46,007 --> 00:32:50,055
Ναι, εσύ καλύτερα. Βλ
αν εξακολουθείτε να έχετε αυτή τη βουτιά.

679
00:32:50,142 --> 00:32:52,622
Σαν κύκνος.

680
00:33:08,551 --> 00:33:11,206
-Γεια.
-Α, γεια σου.

681
00:33:11,293 --> 00:33:12,860
Τι κάνεις εδώ έξω
στο κρύο;

682
00:33:12,947 --> 00:33:15,819
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό.
Πραγματικά είναι κάπως ωραίο.

683
00:33:15,906 --> 00:33:17,517
Εννοώ, εξάλλου,
Πήγα στο κολέγιο στο Σικάγο,

684
00:33:17,604 --> 00:33:19,867
και μοιάζει κάπως έτσι
καλοκαιρινός καιρός.

685
00:33:19,954 --> 00:33:22,261
Και δεν μπορείς πραγματικά να νικήσεις
αυτή η θέα, μπορείς;

686
00:33:22,348 --> 00:33:24,828
Ναι. Είναι πολύ ωραία θέα,
δεν είναι;

687
00:33:24,872 --> 00:33:28,310
Ναι. Εδώ λοιπόν μεγάλωσες;

688
00:33:28,397 --> 00:33:31,226
Ναι. Οι γονείς μου αγόρασαν
αυτό το μέρος όταν ήμουν παιδί.

689
00:33:31,270 --> 00:33:34,099
Πριν από αυτό ζούσαμε
στην άλλη πλευρά της λίμνης.

690
00:33:34,142 --> 00:33:37,450
Ο πατέρας μου έκανε πρόταση γάμου
η μαμά μου εδώ πάνω στο νερό.

691
00:33:37,537 --> 00:33:38,668
Πήρε ένα μάτσο κόκκινα τριαντάφυλλα

692
00:33:38,755 --> 00:33:40,975
και τα απλώνουμε
παντού γύρω τους.

693
00:33:41,062 --> 00:33:43,847
Αυτό είναι καταπληκτικό. Στήριγμα σε αυτόν.

694
00:33:43,934 --> 00:33:47,155
-Τι δουλεύεις;
-Α, δεν είναι τίποτα.

695
00:33:47,242 --> 00:33:49,810
Είναι απλώς το βιβλίο μου.

696
00:33:49,897 --> 00:33:52,943
Δεν ήξερα ότι έγραφες βιβλία.

697
00:33:53,031 --> 00:33:55,337
Ναι, εννοώ, είναι
έχουν δημιουργηθεί πέντε χρόνια,

698
00:33:55,424 --> 00:33:56,643
οπότε δεν θα το έκανα ακριβώς
τηλεφωνώ στον εαυτό μου

699
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
ένας καταξιωμένος συγγραφέας
αρκετά ακόμα.

700
00:33:58,210 --> 00:34:01,343
-Μα, ναι.
-Που είναι;

701
00:34:01,430 --> 00:34:05,217
Χμ, καλά, λέγεται <i>
Μαγειρεμένα για τον πολιτισμό.</i>

702
00:34:05,304 --> 00:34:07,567
Και βασικά
είναι άποψη εκ των έσω

703
00:34:07,610 --> 00:34:10,700
μεγάλων πόλεων στις ΗΠΑ
και πώς τα διαμορφώνει η κουζίνα.

704
00:34:10,787 --> 00:34:12,354
Οτιδήποτε λοιπόν
από ένα μικρό μενού δείπνου

705
00:34:12,441 --> 00:34:14,878
να, ξέρεις,
νυχτερινή ζωή στη μεγάλη πόλη.

706
00:34:14,922 --> 00:34:16,358
Ακούγεται ιντριγκαδόρικο.

707
00:34:16,445 --> 00:34:18,056
Ξέρεις, πρέπει να το ελέγξεις

708
00:34:18,143 --> 00:34:22,060
μερικά από τα LA
λιγότερο πολυτελή εστιατόρια.

709
00:34:22,147 --> 00:34:24,105
Υπάρχει αυτή η μεξικάνικη κατάδυση
στα μέσα του Wilshire.

710
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
Το φαγητό εκεί είναι τόσο καλό.

711
00:34:26,238 --> 00:34:28,544
Εκεί μαθήτευσα
για ένα χρόνο.

712
00:34:28,631 --> 00:34:30,720
Στην πραγματικότητα είναι αυτό που ενέπνευσε
το κέικ μου <i>tres leches</i>.

713
00:34:30,807 --> 00:34:33,636
Χμ. Mid-Wilshire.
Θυμηθείτε αυτό.

714
00:34:33,680 --> 00:34:36,378
Γιατί λοιπόν είναι αυτό
πέντε χρόνια στα σκαριά;

715
00:34:36,465 --> 00:34:38,815
Ε, εννοώ, εν μέρει επειδή

716
00:34:38,859 --> 00:34:43,385
φαγητό και μοντέρνα κουλτούρα
αλλάζει συνέχεια και ξέρεις...

717
00:34:43,472 --> 00:34:45,605
Ναι, αλλά αν περιμένετε
για να σταματήσουν να αλλάζουν οι τάσεις,

718
00:34:45,692 --> 00:34:46,997
τότε δεν θα τελειώσεις ποτέ.

719
00:34:47,041 --> 00:34:49,391
-Μμ-χμμ.
-Γι’ αυτό λέγεται trending.

720
00:34:49,478 --> 00:34:50,740
<i>Αγγίξτε.</i>

721
00:34:50,827 --> 00:34:53,395
Εντάξει, τόσο trending και τι άλλο;

722
00:34:53,482 --> 00:34:54,440
Ποιος ήταν ο άλλος λόγος;

723
00:34:54,527 --> 00:34:56,920
Λοιπόν, εν μέρει,

724
00:34:57,007 --> 00:34:58,226
Με ανησυχεί λίγο αυτό

725
00:34:58,313 --> 00:34:59,619
δεν θα θέλουν όλοι να διαβάσουν

726
00:34:59,706 --> 00:35:02,274
τι καλοφαγάς κριτικός τροφίμων
έχει να πει.

727
00:35:02,361 --> 00:35:06,321
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, μου
Η μαμά ήταν στην πραγματικότητα λογίστρια.

728
00:35:06,365 --> 00:35:07,670
Της άρεσε να μαγειρεύει,
αλλά εκείνη δεν το έκανε

729
00:35:07,714 --> 00:35:09,019
έχουν αυτή την εμπιστοσύνη
που κάνει τώρα.

730
00:35:09,107 --> 00:35:10,151
Είναι ο μπαμπάς μου
που στην πραγματικότητα την έσπρωξε

731
00:35:10,195 --> 00:35:13,154
να το επιδιώξει.

732
00:35:13,241 --> 00:35:17,158
Θυμάμαι, θα ήταν σαν, "Σαν,
εσείς, συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε αυτή τη συνταγή,

733
00:35:17,245 --> 00:35:18,638
αλλά μετά
συνεχίζεις να παραπονιέσαι

734
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
τι φταίει η συνταγή.

735
00:35:20,857 --> 00:35:23,251
Εκτός κι αν μπεις στην κουζίνα
και το δουλεύεις

736
00:35:23,338 --> 00:35:25,123
και καταλαβαίνεις
πώς να το φτιάξεις μόνος σου,

737
00:35:25,210 --> 00:35:28,648
μετά η συνταγή
ποτέ δεν θα εξελιχθεί.

738
00:35:28,691 --> 00:35:32,173
Οπότε ίσως δεν θα μάθεις ποτέ
εκτός κι αν προσπαθήσεις.

739
00:35:32,260 --> 00:35:35,045
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι
ατρόμητοι επιχειρηματίες σαν εσάς,

740
00:35:35,133 --> 00:35:36,264
κα Josie Byrde.

741
00:35:36,351 --> 00:35:37,874
Ναι.

742
00:35:37,918 --> 00:35:39,920
Η αφοβία μου με προσγείωσε
με ένα αποτυχημένο αρτοποιείο,

743
00:35:40,007 --> 00:35:41,487
έτσι...

744
00:35:41,574 --> 00:35:43,358
Στην πραγματικότητα, ξεχάστε τα πάντα
που μόλις είπα.

745
00:35:45,447 --> 00:35:47,319
Ναι, αλλά, ξέρετε, βάζω στοίχημα
ο μπαμπάς σου είναι πολύ περήφανος για σένα

746
00:35:47,406 --> 00:35:49,147
για όλα όσα έχετε καταφέρει.

747
00:35:50,626 --> 00:35:52,802
Ναι, ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

748
00:35:52,846 --> 00:35:54,543
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

749
00:35:54,630 --> 00:35:56,980
Ω, λυπάμαι πραγματικά
να το ακούσω, Τζόζι.

750
00:35:57,067 --> 00:35:58,808
Σας ευχαριστώ.

751
00:35:58,895 --> 00:36:02,682
Έπρεπε να δει το όνειρό του
έζησε έξω.

752
00:36:02,769 --> 00:36:05,685
Ήθελε να αγοράσει αυτό το μέρος
από τότε που ήμουν μωρό.

753
00:36:05,772 --> 00:36:07,948
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες,
συνήθιζαν να ρίχνουν

754
00:36:08,035 --> 00:36:12,866
αυτές τις τεράστιες γιορτές της παραμονής των Χριστουγέννων.

755
00:36:12,953 --> 00:36:15,521
Ξέρεις, θα είχαν
τόνοι διαφορετικών σεφ,

756
00:36:15,564 --> 00:36:17,827
όλων των ειδών διαφορετικές κουζίνες.

757
00:36:17,914 --> 00:36:19,699
Ήταν φοβερό.

758
00:36:19,786 --> 00:36:21,483
Νομίζω ότι είναι μάλλον
αυτό που ενέπνευσε τη μαμά μου

759
00:36:21,570 --> 00:36:23,877
να προσπαθήσεις πραγματικά, ξέρεις

760
00:36:23,964 --> 00:36:25,922
να το κάνω κάτι
που ήθελε να κάνει.

761
00:36:26,009 --> 00:36:28,708
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αυτό που ενέπνευσε
και οι δυο σας, έτσι δεν είναι;

762
00:36:29,926 --> 00:36:31,885
Χμ.

763
00:36:31,972 --> 00:36:34,670
Όταν τα παιδιά τους μεγάλωσαν
και μετακόμισε έξω,

764
00:36:34,757 --> 00:36:37,107
τότε ήταν που το αποφάσισαν
να πουλήσω το μέρος στους γονείς μου.

765
00:36:37,195 --> 00:36:39,022
Ήταν ιδέα του πατέρα μου
για να το μετατρέψετε σε BandB.

766
00:36:39,109 --> 00:36:40,154
Πραγματικά;

767
00:36:40,241 --> 00:36:41,199
Τους υποσχέθηκε ότι θα το κάνουμε

768
00:36:41,286 --> 00:36:42,983
προσπαθήστε να συνεχίσετε το

769
00:36:43,070 --> 00:36:44,550
Εορταστική παράδοση της παραμονής των Χριστουγέννων

770
00:36:44,637 --> 00:36:46,291
όσο μπορούσαμε.

771
00:36:46,334 --> 00:36:49,250
Χμ, και τώρα δεν πάει απλά
να είναι για γιορτές,

772
00:36:49,337 --> 00:36:52,035
θα είναι ένα πλήρες μπιστρό
όλο το χρόνο.

773
00:36:52,122 --> 00:36:53,515
Είναι τρελό, σωστά;

774
00:36:55,082 --> 00:36:56,736
Φίλε, είναι τόσο αστείο
πώς γίνονται τα πράγματα

775
00:36:56,779 --> 00:36:58,128
όταν το σκέφτεσαι.

776
00:36:58,172 --> 00:37:00,130
Ναι, καλά,
μερικές φορές χρειάζεται χρόνος

777
00:37:00,174 --> 00:37:03,917
για να βρείτε τα σωστά συστατικά
για το τέλειο πιάτο.

778
00:37:03,960 --> 00:37:05,092
Χμ.

779
00:37:08,269 --> 00:37:09,749
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις
στο γράψιμο.

780
00:37:09,836 --> 00:37:11,141
Μόλις κατευθυνόμουν προς τα κάτω
στο θερμοκήπιο

781
00:37:11,229 --> 00:37:12,404
για να πάρετε μερικά λαχανικά.

782
00:37:12,447 --> 00:37:13,492
Ε, ξέρεις τι;

783
00:37:13,579 --> 00:37:15,145
Στην πραγματικότητα, έχω φτάσει στο όριο μου

784
00:37:15,233 --> 00:37:17,452
για την ημέρα. Δύο σελίδες.

785
00:37:17,539 --> 00:37:19,498
Ε, θέλεις βοήθεια;

786
00:37:20,673 --> 00:37:22,414
-Σίγουρος.
-Μεγάλος.

787
00:37:27,767 --> 00:37:29,203
Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι, είναι...

788
00:37:29,290 --> 00:37:31,336
Είναι κάπως... Ναι, οτιδήποτε.

789
00:37:31,423 --> 00:37:32,902
Λοιπόν, είναι καλό να είσαι εδώ κάτω.

790
00:37:32,989 --> 00:37:34,687
-Δικαίωμα; Ναι.
-Σαν...

791
00:37:34,774 --> 00:37:37,124
Ξέρεις; Αλλά δεν είναι σαν...

792
00:37:37,211 --> 00:37:38,778
Αλλά είναι κάπως ωραίο, ναι.

793
00:37:41,171 --> 00:37:42,956
Ουάου.

794
00:37:46,046 --> 00:37:47,569
Και είναι όλα στολισμένα
για τις γιορτές.

795
00:37:47,656 --> 00:37:50,703
-Είναι ένα χαριτωμένο εφέ.

796
00:37:50,790 --> 00:37:53,314
Ναι, η μαμά γύρισε το θερμοκήπιο
σε ένα σπιτάκι που μένει στο χέρι

797
00:37:53,401 --> 00:37:55,273
για όλες τις διακοπές
διακοσμητικά.

798
00:37:55,360 --> 00:37:58,101
Κάθε φορά που αγοράζει κάτι
νέο στο bed and breakfast,

799
00:37:58,188 --> 00:37:59,712
τα παλιά πράγματα αποσύρονται εδώ έξω.

800
00:37:59,799 --> 00:38:02,323
Χμ. Μου αρέσει.

801
00:38:02,410 --> 00:38:04,412
Απλώς λείπει
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

802
00:38:04,499 --> 00:38:07,241
Ω, παρακαλώ.
Μην της βάζεις ιδέες.

803
00:38:07,328 --> 00:38:09,330
Θα έρθω εδώ του χρόνου
και θα υπάρχει πεύκη

804
00:38:09,417 --> 00:38:11,854
αναπτύσσεται στη νότια πλευρά.

805
00:38:11,941 --> 00:38:15,684
Τι επιλέγουμε λοιπόν;

806
00:38:15,771 --> 00:38:17,207
Λοιπόν, θα φτιάξω
ένα-δυο κις

807
00:38:17,295 --> 00:38:18,905
για πρωινό το πρωί.

808
00:38:18,992 --> 00:38:21,734
Αχ. Ποια είναι η θέση quiche σας;

809
00:38:21,821 --> 00:38:23,257
Είναι μια χριστουγεννιάτικη κις.

810
00:38:23,344 --> 00:38:28,001
Οπότε μάλλον θα το κάνω
παραδοσιακή εορταστική έκθεση.

811
00:38:28,088 --> 00:38:31,744
πιπεριές,
σπανάκι, μικρή γραβιέρα.

812
00:38:31,831 --> 00:38:34,529
πιπεριές. Εισερχόμενος!

813
00:38:34,573 --> 00:38:35,487
Ω.

814
00:38:38,968 --> 00:38:40,361
Γεια, τι το έκανες αυτό;

815
00:38:40,448 --> 00:38:41,406
Τι συμβαίνει με το πιπέρι μου;

816
00:38:41,493 --> 00:38:43,364
Ε, αυτό είναι μια πράσινη πιπεριά.

817
00:38:43,451 --> 00:38:45,540
Θα βάλω μόνο κόκκινες πιπεριές
στο κις μου.

818
00:38:45,627 --> 00:38:47,499
-Το σπανάκι θα είναι το πράσινο μου.
-Αχ.

819
00:38:47,586 --> 00:38:49,022
Άρα δεν μπορείς απλά να πετάξεις
μια πράσινη πιπεριά μέσα;

820
00:38:49,109 --> 00:38:52,504
Λοιπόν, μια πράσινη πιπεριά είναι στην πραγματικότητα
μόνο μια νεαρή κόκκινη πιπεριά,

821
00:38:52,591 --> 00:38:55,507
δεν έχει φτάσει
τη μέγιστη γευστική του δυνατότητα.

822
00:38:55,594 --> 00:38:59,467
Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι μπορεί να πουν,
όπως ένας επιτυχημένος κριτικός τροφίμων,

823
00:38:59,554 --> 00:39:01,295
ότι αν διάλεγες
το σωστό πράσινο πιπέρι,

824
00:39:01,382 --> 00:39:03,819
έχει εξίσου μεγάλη γεύση
ως κόκκινο.

825
00:39:03,906 --> 00:39:05,995
Λοιπόν, mm,

826
00:39:06,082 --> 00:39:09,347
ενώ κάποιος κριτικός τροφίμων
μπορεί να πει ότι,

827
00:39:09,434 --> 00:39:12,045
ένας πετυχημένος σεφ
μπορεί να διαφωνήσει

828
00:39:12,132 --> 00:39:15,091
ότι η πικρία μιας πράσινης πιπεριάς
θα υπερνικήσει τη γεύση

829
00:39:15,178 --> 00:39:16,571
ενός ήδη ισχυρού κις.

830
00:39:16,658 --> 00:39:18,225
Και μια πράσινη πιπεριά
με τους σπόρους του

831
00:39:18,312 --> 00:39:19,879
και το εσωτερικό του ξεσκίστηκε

832
00:39:19,966 --> 00:39:21,968
είναι πολύ λιγότερο πικρή
από ένα που είναι άθικτο.

833
00:39:22,055 --> 00:39:24,492
Και αυτή η πράσινη πιπεριά
ακόμα δεν έχει θέση

834
00:39:24,579 --> 00:39:26,364
στην κις των διακοπών μου.

835
00:39:26,451 --> 00:39:27,843
Πες στη γραβιέρα
το θέλεις εκεί

836
00:39:27,930 --> 00:39:29,497
και δες τι η γραβιέρα
σου λέει πίσω.

837
00:39:33,893 --> 00:39:35,242
Αχα.

838
00:39:37,723 --> 00:39:39,594
Βλέπω;

839
00:39:39,681 --> 00:39:41,117
Τέλειο κόκκινο πιπέρι.

840
00:39:41,204 --> 00:39:42,554
Εκπληκτική επιτυχία. Σκορ!

841
00:39:50,344 --> 00:39:53,739
Ε. Καλά.
Ο φούρνος είναι όλος δικός σου, γλυκιά μου.

842
00:39:53,826 --> 00:39:55,131
Σας ευχαριστώ.

843
00:39:55,175 --> 00:39:56,872
Εντάξει,
τα υπνοδωμάτια μας είναι έτοιμα

844
00:39:56,959 --> 00:39:58,526
για τους διάσημους καλεσμένους μας
αύριο.

845
00:39:58,613 --> 00:40:00,310
Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ.

846
00:40:00,398 --> 00:40:02,617
Εσύ μπέτσα.
Τι άλλο χρειάζεσαι;

847
00:40:02,704 --> 00:40:05,446
μμ. Μπορείτε να πάρετε μερικά
συσκευασία δώρου από τη σοφίτα;

848
00:40:05,533 --> 00:40:07,056
Πρέπει να κάνουμε
κάποια συσκευασία δώρου.

849
00:40:07,143 --> 00:40:08,362
Θα ελέγξω
στο Pepper and Tanner

850
00:40:08,449 --> 00:40:09,494
και μετά θα σε συναντήσω
στο κρησφύγετο.

851
00:40:09,581 --> 00:40:11,017
Το κατάλαβες.

852
00:40:11,104 --> 00:40:12,845
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται υπέροχο, Τζος.

853
00:40:12,932 --> 00:40:14,499
Ευχαριστώ!

854
00:40:14,586 --> 00:40:17,458
Τι συμβαίνει με
όλο το ζαλισμένο βουητό;

855
00:40:17,545 --> 00:40:19,329
Δεν μπορεί σε ένα κορίτσι να αρέσει η μουσική των γιορτών;

856
00:40:19,417 --> 00:40:21,375
Όχι αν είναι κόρη μου.

857
00:40:21,462 --> 00:40:24,552
Είναι 100 τοις εκατό συγκεντρωμένη
στο φαγητό,

858
00:40:24,639 --> 00:40:29,862
εκτός κι αν είναι επικεντρωμένη
κάτι άλλο ή κάποιος άλλος.

859
00:40:29,949 --> 00:40:33,692
Ερχομαι. Ποιος είναι; Πρέπει
να είσαι ο Νόλαν ή ο Τάνερ. Χύνω.

860
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
Το μόνο που θα χύσω
είναι αυτό το μείγμα κις

861
00:40:35,737 --> 00:40:38,436
αν δεν κουνηθείς
και να το βάλω στο φούρνο.

862
00:40:39,698 --> 00:40:40,699
Καλά.

863
00:40:47,880 --> 00:40:48,968
Γωνιακή τσέπη.

864
00:40:51,231 --> 00:40:52,711
-Πραγματικά;
-Χα-χα-χα.

865
00:40:52,798 --> 00:40:55,322
Γεια, μπορώ να σας προσφέρω παιδιά
κάτι να πιεις;

866
00:40:55,409 --> 00:40:57,585
-Ω.
-Έχω λίγο ζεστό μηλίτη μήλου.

867
00:40:57,672 --> 00:40:59,979
Ναι, σίγουρα,
Θα ήθελα λίγο ζεστό μηλίτη μήλου.

868
00:41:01,502 --> 00:41:03,069
Ορίστε. Προσεκτικός.
Είναι πραγματικά ζεστό.

869
00:41:03,156 --> 00:41:06,028
-Χμ.
-Λοιπόν, πώς είναι η Τζόζι εκεί πάνω;

870
00:41:06,115 --> 00:41:08,857
Α, μαγειρεύει
μια χιονοθύελλα.

871
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
-Χμ.

872
00:41:11,469 --> 00:41:14,254
-Α, αυτό είναι καλό.
-Πολύ, πολύ νόστιμο. Σας ευχαριστώ.

873
00:41:14,341 --> 00:41:15,473
Καλώς ήρθες.

874
00:41:16,909 --> 00:41:18,563
Εντάξει, κύριε.

875
00:41:18,606 --> 00:41:20,782
Εσύ κι εγώ πρέπει να αποφασίσουμε
τι θέλουμε να κάνουμε για την Πρωτοχρονιά.

876
00:41:20,869 --> 00:41:22,741
Έχουμε προσκληθεί
σε οκτώ διαφορετικά εστιατόρια

877
00:41:22,828 --> 00:41:25,091
με προκαθορισμένα μενού,
και σκέφτομαι

878
00:41:25,178 --> 00:41:28,050
ίσως διαβάσετε τα μενού,
σχεδιάστε να χτυπήσετε τουλάχιστον τρεις.

879
00:41:28,137 --> 00:41:30,183
Εμ, καλά,
στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν

880
00:41:30,270 --> 00:41:32,838
δουλεύω πάνω στο βιβλίο μου
για λίγο σήμερα το απόγευμα.

881
00:41:33,403 --> 00:41:35,101
Πρόστιμο.

882
00:41:35,188 --> 00:41:38,757
Υποθέτω ότι θα πάω
κοιτάξω μόνος μου τα μενού.

883
00:41:43,326 --> 00:41:46,591
Λοιπόν, εσείς κάτι;

884
00:41:46,678 --> 00:41:48,244
-Α, Πέπερ κι εγώ;
-Μμ-χμμ.

885
00:41:48,331 --> 00:41:50,899
Όχι. Είμαστε απλά,
είμαστε απλώς συνάδελφοι.

886
00:41:50,986 --> 00:41:53,119
-Το ξέρει;
-Ναι, εννοώ...

887
00:41:53,206 --> 00:41:54,860
Ξέρεις,
Η Pepper είναι μια γυναίκα με ισχυρή θέληση,

888
00:41:54,947 --> 00:41:56,862
και παίρνει αυτό που θέλει
τις περισσότερες φορές.

889
00:41:56,949 --> 00:42:00,953
Και είσαι το ένα πράγμα
δεν μπορεί να πάρει. Δικαίωμα;

890
00:42:01,040 --> 00:42:04,260
Το πιπέρι είναι απλά,
δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου.

891
00:42:04,347 --> 00:42:06,741
Πραγματικά; Είναι τόσο όμορφη.

892
00:42:06,785 --> 00:42:09,527
Ναι, αυτή είναι.
αλλά υποθέτω ότι μου αρέσει κάποιος

893
00:42:09,614 --> 00:42:12,660
ποιος είναι λίγο πιο ανεπιτήδευτος.

894
00:42:12,747 --> 00:42:13,792
Τι εννοείς με αυτό;

895
00:42:13,879 --> 00:42:15,750
Το πιπέρι είναι σαν ένα,

896
00:42:15,794 --> 00:42:17,317
είναι μια πραγματικά πλούσια φανατική.

897
00:42:17,404 --> 00:42:20,276
Ξέρεις, αυτό που βλέπεις
είναι ακριβώς αυτό που παίρνετε.

898
00:42:20,363 --> 00:42:24,759
Και, ε, λοιπόν, είμαι περισσότερο
ενός τύπου <i>κρεμ μπρουλέ</i>.

899
00:42:24,846 --> 00:42:28,720
Δηλαδή, λίγο τραγανό
στο εξωτερικό,

900
00:42:28,807 --> 00:42:30,765
αλλά ακόμα απαλό και γλυκό
στο εσωτερικό;

901
00:42:30,852 --> 00:42:32,985
Ακριβώς.

902
00:42:33,072 --> 00:42:35,727
Ξέρω κάποιον σαν αυτόν.

903
00:42:35,814 --> 00:42:38,773
Είναι πάνω στην κουζίνα
και νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια.

904
00:42:38,860 --> 00:42:40,122
Χμ.

905
00:42:53,396 --> 00:42:54,267
Αυτό μοιάζει
είναι περίπου τελειωμένο.

906
00:42:54,354 --> 00:42:56,965
Ω, Τάνερ, με τρόμαξες.

907
00:42:57,052 --> 00:42:59,272
Ω, τρομάζεις εύκολα.
Είναι καλό να γνωρίζουμε.

908
00:42:59,359 --> 00:43:02,057
Μην το δοκιμάσετε ξανά.

909
00:43:02,144 --> 00:43:04,930
Ουάου, ουα, ουα, έρχομαι εδώ
εν ειρήνη και εορταστική ευημερία.

910
00:43:05,017 --> 00:43:06,279
υπόσχομαι.

911
00:43:10,631 --> 00:43:13,503
μμ. Αχ. Είχες δίκιο.
Είναι καλό.

912
00:43:13,591 --> 00:43:15,375
Αυτό το κομμάτι έπεσε στο πάτωμα.

913
00:43:17,072 --> 00:43:19,118
Κανόνας πέντε δευτερολέπτων;

914
00:43:19,205 --> 00:43:21,860
Ήταν ένα δυνατό
θύμα δέκα δευτερολέπτων

915
00:43:21,947 --> 00:43:25,037
στα στατιστικά μου από το φαγητό μέχρι το πάτωμα.

916
00:43:25,124 --> 00:43:27,474
Καλά.

917
00:43:27,561 --> 00:43:30,564
Είναι ένα τέλεια ομοιόμορφο ψήσιμο,
αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.

918
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
Τι; Το ξέρεις αυτό
μόνο από τη μυρωδιά;

919
00:43:32,435 --> 00:43:34,612
Tsk. Και ξέρω
ο φούρνος της μητέρας μου.

920
00:43:35,482 --> 00:43:37,658
Χρειάστηκες κάτι;

921
00:43:37,745 --> 00:43:40,313
Μόλις ήρθα εδώ για να δω
αν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε βοήθεια.

922
00:43:40,400 --> 00:43:43,708
Ω. Με βοηθάς...

923
00:43:43,795 --> 00:43:45,013
- Μαγειρεύεις;
-Γεια.

924
00:43:45,100 --> 00:43:47,276
Θα μπορούσα να γίνω καλός σους σεφ.

925
00:43:47,363 --> 00:43:50,453
Μπορώ να γίνω ο μικρός βοηθός των ξωτικών
στην κυρία σας Βασίλη.

926
00:43:50,540 --> 00:43:54,153
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

927
00:43:54,240 --> 00:43:55,371
Αλλά, ε,
έχασες το σημάδι,

928
00:43:55,415 --> 00:43:57,722
γιατί μόλις γίνει αυτό,
τελείωσα.

929
00:43:57,809 --> 00:44:00,899
Λοιπόν, τι θα κάνεις
μέχρι τότε;

930
00:44:00,986 --> 00:44:03,292
Εμ, δεν ξέρω. Γιατί;

931
00:44:03,336 --> 00:44:04,816
Παίζεις μπιλιάρδο;

932
00:44:06,469 --> 00:44:08,907
-Καλά είμαι.
-Τέλειος.

933
00:44:08,994 --> 00:44:10,343
Παίξτε σας για μια ευκαιρία να αποκαλύψετε

934
00:44:10,430 --> 00:44:12,171
το μυστικό συστατικό
στη σαντιγί σου;

935
00:44:13,825 --> 00:44:15,000
Ερχομαι.

936
00:44:20,048 --> 00:44:21,615
Εκπληκτική επιτυχία.

937
00:44:21,702 --> 00:44:24,618
Τώρα όταν κερδίζω, τι παίρνω;

938
00:44:26,359 --> 00:44:28,753
-Τι θέλετε;
- Μμ. Δεν ξέρω.

939
00:44:28,796 --> 00:44:32,452
Ίσως ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ
νέο βιβλίο, αν ποτέ τελειώσεις.

940
00:44:32,539 --> 00:44:35,716
Τι θα λέγατε για μια αναφορά
στο βιβλίο μου;

941
00:44:35,803 --> 00:44:39,111
μμ. Καλύτερα να είναι
ένα θετικό.

942
00:44:42,810 --> 00:44:45,117
-Ω.

943
00:44:47,815 --> 00:44:48,773
-Μυρίζεις αυτό;

944
00:44:48,860 --> 00:44:50,122
Η κις.

945
00:44:52,820 --> 00:44:56,041
Είσαι πάντα πολύ καλύτερος
από εμένα σε αυτό.

946
00:44:58,391 --> 00:44:59,958
Το άκουσες αυτό το τσιρίγμα;

947
00:45:00,045 --> 00:45:01,394
Μάλλον ρακούν.

948
00:45:03,701 --> 00:45:05,354
-Ω.
-Ε, όχι... Το χέρι σου!

949
00:45:05,398 --> 00:45:07,661
Ω. Σας ευχαριστώ.

950
00:45:07,748 --> 00:45:10,098
- Είναι καμένο.
-Συγνώμη.

951
00:45:10,185 --> 00:45:12,492
μμ. Όχι. Φταίω εγώ.

952
00:45:12,579 --> 00:45:14,146
Έπρεπε να σε είχα νικήσει πιο γρήγορα.

953
00:45:15,887 --> 00:45:19,499
-Λοιπόν, τώρα τι;
-Τώρα φτιάχνουμε καινούργια κις.

954
00:45:19,586 --> 00:45:21,370
-Εμείς;
-Ναι.

955
00:45:21,457 --> 00:45:23,024
Έλα, καρχαρία της πισίνας, πάμε.

956
00:45:30,640 --> 00:45:31,990
Γειά σου;

957
00:45:44,480 --> 00:45:47,788
Γεια σου. Τι γίνεται με...

958
00:45:47,875 --> 00:45:52,140
Ω. Ωραία, μαθαίνεις.

959
00:45:52,227 --> 00:45:53,925
Απλά πρέπει να πάρω
μερικές φράουλες

960
00:45:54,012 --> 00:45:56,492
για το κάλυμμα κέικ <i>tres leches</i> μου.

961
00:45:56,536 --> 00:45:58,407
Ω, έχετε δοκιμάσει ποτέ ένα από αυτά
αυτά είναι φρέσκα έξω από το έδαφος;

962
00:45:58,494 --> 00:46:02,107
Είναι τόσο γλυκά.

963
00:46:02,194 --> 00:46:03,456
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;

964
00:46:05,240 --> 00:46:07,329
Βυρσοδέψης;

965
00:46:07,416 --> 00:46:10,463
σου είπα,
μη μου κρυφτείς.

966
00:46:21,866 --> 00:46:23,432
Jeez.

967
00:46:23,519 --> 00:46:25,391
-Ω.

968
00:46:25,478 --> 00:46:27,785
Ω. Άγιος Βασίλης σε τρομάζει εκεί, φίλε;

969
00:46:27,872 --> 00:46:31,179
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Αχ.
Θα χρειαστεί να το σβήσεις.

970
00:46:31,266 --> 00:46:34,269
Ω, λυπάμαι. σου είπα
για να μην με κρυφτεί.

971
00:46:34,356 --> 00:46:36,750
Το να το πιάσεις αυτό σε βίντεο είναι σαν
μια Χριστουγεννιάτικη ευχή που έγινε πραγματικότητα.

972
00:46:36,837 --> 00:46:37,969
Στάση.

973
00:46:40,014 --> 00:46:43,583
Λοιπόν, εσύ, ε,
μυρίζει πολύ ωραία.

974
00:46:43,670 --> 00:46:45,193
Τι μυρίζω;

975
00:46:45,280 --> 00:46:48,588
Λοιπόν, όπως η μαύρη ζάχαρη
και μπαχαρικό κανέλας.

976
00:46:48,675 --> 00:46:50,024
μμ. Και όλα ωραία;

977
00:46:50,111 --> 00:46:51,504
Αυτό είναι λίγο
μιας έκτασης.

978
00:46:56,335 --> 00:46:57,379
-Αχ.

979
00:47:02,994 --> 00:47:06,606
Εντάξει, σους-σεφ, άρχισε να ψιλοκόβεις.

980
00:47:06,693 --> 00:47:07,912
Καλά.

981
00:47:33,372 --> 00:47:36,244
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, σους-σεφ.

982
00:47:36,331 --> 00:47:40,074
Έχουμε ακόμα έναν τόνο επιδόρπια
να φτιάξεις και ένα κέικ για να ψήσεις.

983
00:47:40,118 --> 00:47:43,904
- Επιδόρπια;
-Ναι. Επιδόρπια, για αύριο.

984
00:47:43,991 --> 00:47:46,341
Πρέπει να έρθει η κοκκινοβελούδινη πίτα
φρέσκο από το ψυγείο.

985
00:47:46,428 --> 00:47:48,996
Και όπως γνωρίζετε,
τα τρία γάλατα σε <i>tres leches</i>

986
00:47:49,083 --> 00:47:50,563
πρέπει να μουλιάσουν όλη τη νύχτα.

987
00:47:52,608 --> 00:47:56,656
<i>♪ Λα-λα λα-λα λα-λα-λα</i>

988
00:47:56,743 --> 00:48:01,182
<i>♪ Λα-λα λα-λα λα-λα-λα ♪</i>

989
00:48:01,269 --> 00:48:03,315
<i>♪ Όλες οι κάλτσες
θα βρείτε ♪</i>

990
00:48:03,402 --> 00:48:05,708
<i>♪ Κρεμασμένο στη σειρά ♪</i>

991
00:48:05,795 --> 00:48:10,104
<i>♪ Το δικό μου θα είναι το πιο σύντομο
σίγουρα θα γνωρίζετε ♪</i>

992
00:48:10,148 --> 00:48:14,587
<i>♪ Λα-λα λα-λα λα-λα-λα</i>

993
00:48:14,674 --> 00:48:18,504
<i>♪ Λα-λα λα-λα λα-λα-λα ♪</i>

994
00:48:18,591 --> 00:48:19,722
Ω, έγινε;

995
00:48:19,809 --> 00:48:22,203
Ακόμα καλύτερα από το πρώτο.

996
00:48:22,290 --> 00:48:23,422
Χμ.

997
00:48:26,729 --> 00:48:28,253
Εδώ είσαι.

998
00:48:30,124 --> 00:48:33,693
-Ε, ναι.
-Ε, τι κάνετε παιδιά;

999
00:48:33,780 --> 00:48:37,653
Εγώ βοήθησα την Τζόζι,
κάψε μια κις,

1000
00:48:37,740 --> 00:48:40,961
και έτσι τώρα τη βοηθάω,
Χμ, μην καίτε το επόμενο.

1001
00:48:41,048 --> 00:48:43,485
Και γιατί είστε παιδιά
το κάνεις με ρόμπες;

1002
00:48:43,572 --> 00:48:45,357
Πασπαλίσαμε.

1003
00:48:45,444 --> 00:48:49,535
Οι ψεκαστήρες
στο θερμοκήπιο στράφηκε εναντίον μας.

1004
00:48:49,622 --> 00:48:51,624
Αυτοί, εννοώ,
άναψαν πάνω μας.

1005
00:48:54,322 --> 00:48:58,674
Τέλος πάντων, υπάρχουν,
σαν, ρακούν εδώ πάνω;

1006
00:48:58,761 --> 00:49:01,547
Κάτι με μάσκα κοιτούσε επίμονα
σε εμένα από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου.

1007
00:49:01,634 --> 00:49:04,550
Ναι. Το κάνουμε.
Έχουμε πολλά ρακούν.

1008
00:49:04,637 --> 00:49:07,553
Λίγο μασκοφόρος
αδιάφορα μικρά πλάσματα.

1009
00:49:07,640 --> 00:49:10,599
Μου αρέσει να ψαχουλεύω
τα σκουπίδια μας επίσης.

1010
00:49:10,686 --> 00:49:13,211
Μικτός. Μπορείτε παρακαλώ να βεβαιωθείτε
έφυγε;

1011
00:49:13,298 --> 00:49:15,691
Ναι, θα το κάνω,
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

1012
00:49:15,778 --> 00:49:17,215
Σας ευχαριστώ.

1013
00:49:33,883 --> 00:49:35,146
Ω.

1014
00:49:36,538 --> 00:49:37,496
-Μμ...
- Όμορφη μέρα.

1015
00:49:37,583 --> 00:49:38,976
Ομορφος.

1016
00:49:40,412 --> 00:49:41,456
-Μάρλα!
-Ιρις.

1017
00:49:41,543 --> 00:49:43,589
OMG! Κοιτάξτε σας!

1018
00:49:43,676 --> 00:49:46,070
-Μουάχ. Mwah.
-Ήταν για πάντα.

1019
00:49:54,121 --> 00:49:55,514
- Μμ.
-Ω.

1020
00:49:55,601 --> 00:49:57,298
- Μυρίζει νόστιμα.

1021
00:49:57,385 --> 00:49:59,866
Ooh-whee.
-Ω.

1022
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
-Σας ευχαριστώ.
-Ωχ.

1023
00:50:07,526 --> 00:50:09,789
Αχ μου...

1024
00:50:09,876 --> 00:50:12,922
Γεια σας και καλώς ήρθατε.
Είμαι η Shannon Byrde.

1025
00:50:13,010 --> 00:50:14,576
Και, και βλέπω
έχεις ήδη γνωρίσει τον Νόλαν.

1026
00:50:14,663 --> 00:50:16,796
Καλημέρα. Ευχαριστώ πολύ
για να μας έχει.

1027
00:50:16,883 --> 00:50:19,233
Θεέ μου.
Η απόλαυση είναι όλη δική μας, Ίρις.

1028
00:50:19,320 --> 00:50:21,322
-Μάρλα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, επίσης, Τζόζι.

1029
00:50:21,409 --> 00:50:22,758
Και χάρηκα που σε γνώρισα,
Σάνον.

1030
00:50:22,845 --> 00:50:24,151
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
επίσης.

1031
00:50:24,238 --> 00:50:25,805
λυπάμαι
ο άντρας σου δεν τα κατάφερε.

1032
00:50:25,892 --> 00:50:28,025
Ω, στην πραγματικότητα έπρεπε να μείνει
στο LA, έχει προθεσμία

1033
00:50:28,112 --> 00:50:30,070
για ένα άρθρο διακοπών ο ίδιος
αύριο λοιπόν...

1034
00:50:30,157 --> 00:50:31,985
Αυτό είναι πολύ κακό,
αλλά σε ευχαριστώ πολύ

1035
00:50:32,072 --> 00:50:34,596
για την προσπάθεια
να έρθω μέχρι εδώ.

1036
00:50:34,683 --> 00:50:36,990
Και πρέπει να σου πω,
Λατρεύω το podcast σου.

1037
00:50:37,077 --> 00:50:38,600
Ω, ευχαριστώ,
είναι το μόνο μέρος

1038
00:50:38,687 --> 00:50:40,472
ότι μπορώ να είμαι
εντελώς αφιλτράριστος καλοφαγάς.

1039
00:50:42,517 --> 00:50:44,867
Και η Ίρις Ντάβενπορτ.

1040
00:50:44,954 --> 00:50:47,696
Ε, αυτό είναι απίστευτο.
Εγώ... Σου...

1041
00:50:47,783 --> 00:50:50,656
Η εκπομπή σου είναι σαν
τα πάντα μου,

1042
00:50:50,743 --> 00:50:52,179
ιδιαίτερα
τα τμήματα του σπιτιού και του κήπου.

1043
00:50:52,266 --> 00:50:55,487
Εννοώ, εγώ-εγώ κυριολεκτικά
έχουν κλέψει ιδέες

1044
00:50:55,574 --> 00:50:57,445
από την κουζίνα σας
για το δικό μου. εγω...

1045
00:50:57,489 --> 00:50:58,838
Ευχαριστώ! Α, ξέρεις...

1046
00:50:58,925 --> 00:51:00,405
Θα πρέπει να δανειστώ
μερικές καταπληκτικές ιδέες

1047
00:51:00,448 --> 00:51:03,060
από αυτό το bed and breakfast
και για το σετ μου.

1048
00:51:03,147 --> 00:51:05,105
Αυτό το μέρος είναι αγάπη μου.
Σωστά, Μάρλα;

1049
00:51:05,192 --> 00:51:07,064
-Α, ναι.
- Ω, Θεέ μου. Ω.

1050
00:51:07,151 --> 00:51:08,500
-Αυτός είναι ο Stu, ο βοηθός μου.
-Γειά σου.

1051
00:51:08,587 --> 00:51:10,545
Και φωτογράφος πλήρους απασχόλησης.
γκόμενος-γκόμενος.

1052
00:51:10,632 --> 00:51:13,809
Θα χαρεί να τα πάρει όλα σου
φωτογραφίες για όλες τις διαδόσεις σας,

1053
00:51:13,896 --> 00:51:15,942
για τα μενού, τα άρθρα σας,
οτιδήποτε μπορεί να χρειαστείτε,

1054
00:51:16,029 --> 00:51:17,335
αρκεί να μπορώ να τα χρησιμοποιήσω

1055
00:51:17,422 --> 00:51:19,206
για τη διαδικτυακή μου χριστουγεννιάτικη διάδοση
αυτή την εβδομάδα.

1056
00:51:19,293 --> 00:51:20,990
Σίγουρος. Σίγουρος. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1057
00:51:21,078 --> 00:51:22,514
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Σας ευχαριστώ.

1058
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε
Tanner and Pepper.

1059
00:51:24,168 --> 00:51:25,908
Ω, ναι.
Ο Τάνερ και εγώ πάμε πολύ πίσω.

1060
00:51:25,995 --> 00:51:27,867
Διαφωνήσαμε αρκετά
μερικές φορές για τις κριτικές μας

1061
00:51:27,954 --> 00:51:29,651
των νέων εγκαταστάσεων.

1062
00:51:29,695 --> 00:51:32,350
Αλλά έχουμε συμφωνήσει
σε τόσα άλλα.

1063
00:51:32,437 --> 00:51:35,309
Εντάξει, τι είναι στην ημερήσια διάταξη
για σήμερα;

1064
00:51:35,396 --> 00:51:38,921
Δικαίωμα. Λοιπόν, φαγητό, φαγητό
και περισσότερο φαγητό.

1065
00:51:39,008 --> 00:51:40,836
Ελπίζω λοιπόν
έφερες τις ορέξεις σου.

1066
00:51:40,880 --> 00:51:43,361
-Ναι.
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1067
00:51:43,448 --> 00:51:45,363
Και δεν μπορώ να περιμένω να φάω
όλα τα πράγματα.

1068
00:51:45,450 --> 00:51:48,279
Α, το ίδιο και εδώ. Έχω το στυλό μου
και χαρτί έτοιμο για αναθεώρηση.

1069
00:51:48,366 --> 00:51:50,455
Αλλά χρειάζομαι μόνο ένα χέρι για να φάω,
ας το κάνουμε λοιπόν.

1070
00:51:58,332 --> 00:52:00,595
μμ. Αυτό το ζαχαρωμένο μπέικον.

1071
00:52:00,682 --> 00:52:03,903
Είναι αυτή η μαύρη ζάχαρη με το σφενδάμι

1072
00:52:03,990 --> 00:52:05,165
ή, ξέρετε, είναι...

1073
00:52:05,252 --> 00:52:07,776
μμ. Ισως. Είναι και αυτό ένα μυστικό.

1074
00:52:07,863 --> 00:52:09,517
Λοιπόν, ε, παρόλο που είμαι κόσερ

1075
00:52:09,604 --> 00:52:12,694
και στην πραγματικότητα δεν μπορώ να φάω
το μπέικον, είναι αρκετά προφανές.

1076
00:52:12,781 --> 00:52:15,001
-Μύτη, μύτη, Τάνερ.
-Λοιπόν είναι η πρώτη σου φορά εδώ;

1077
00:52:15,044 --> 00:52:17,569
Αχ.

1078
00:52:17,656 --> 00:52:20,093
Γεια, παιδιά, ο Stu ήθελε
για να τραβήξετε μερικές φωτογραφίες.

1079
00:52:20,180 --> 00:52:23,488
-Πώς κοιτάμε;
-Ε, ναι.

1080
00:52:23,575 --> 00:52:25,185
-Είναι όλα δικά σου.
Φοβερός. Σας ευχαριστώ.

1081
00:52:25,272 --> 00:52:28,057
- Το φαγητό φαίνεται νόστιμο.
Ελπίζω να πεινάς.

1082
00:52:28,145 --> 00:52:29,494
Ω, μπορώ να τρώω όλη μέρα,
κάθε μέρα,

1083
00:52:29,581 --> 00:52:31,060
ειδικά αν είναι tacos.

1084
00:52:31,148 --> 00:52:33,150
Ω. Ο Πέπερ λατρεύει τα τάκος.

1085
00:52:33,237 --> 00:52:35,587
Είναι, είναι στην πραγματικότητα
το αγαπημένο της.

1086
00:52:35,674 --> 00:52:38,720
Ωχ, ουάου.
Α, αυτό είναι καταπληκτικό.

1087
00:52:38,764 --> 00:52:40,592
Ευχαριστώ
για αυτό το μικρό κομμάτι.

1088
00:52:40,679 --> 00:52:42,550
Ναι.

1089
00:52:42,637 --> 00:52:45,292
-Ωχ. Σάνον.
-Ω.

1090
00:52:45,379 --> 00:52:48,252
Αυτό φαίνεται απίστευτο!

1091
00:52:48,339 --> 00:52:50,602
Ας ελπίσουμε μόνο ο κύριος Stu εδώ
πήρε όλες τις φωτογραφίες του

1092
00:52:50,689 --> 00:52:51,951
γιατί δεν θα υπάρξει
ένα ίχνος αποδείξεων

1093
00:52:52,038 --> 00:52:53,039
έφυγε σήμερα εδώ.

1094
00:52:53,126 --> 00:52:54,736
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι όχι.

1095
00:52:54,823 --> 00:52:56,434
Σερβίρεται πρωινό.

1096
00:53:03,441 --> 00:53:05,051
μμ. Σας ευχαριστώ.

1097
00:53:37,388 --> 00:53:40,129
Παιδιά πιστεύετε πραγματικά
απολάμβαναν το φαγητό;

1098
00:53:40,217 --> 00:53:42,131
Θέλω να πω, η Μάρλα δεν χαμογέλασε ούτε μια φορά.

1099
00:53:42,219 --> 00:53:46,005
Απλώς θα έπαιρνε
μια μπουκιά και γράψε κάτι.

1100
00:53:46,092 --> 00:53:48,312
Η Shannon, φυσικά, το έκαναν.
Το φαγητό είναι καταπληκτικό.

1101
00:53:48,399 --> 00:53:50,227
Ναι. Έχει δίκιο, μαμά.
Ήταν μια απόλυτη επιτυχία.

1102
00:53:50,314 --> 00:53:51,358
-Πραγματικά;
-Ναι.

1103
00:53:51,445 --> 00:53:52,446
-Μμ-χμμ.
-Μα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1104
00:53:52,490 --> 00:53:53,491
Έχουμε μόνο τέσσερις ώρες

1105
00:53:53,578 --> 00:53:54,492
για να προετοιμαστείτε για μεσημεριανό γεύμα, οπότε...

1106
00:54:19,081 --> 00:54:20,474
Εντάξει, Πέπερ, τι συμβαίνει;

1107
00:54:20,561 --> 00:54:22,302
Γιατί δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε
στο σπίτι;

1108
00:54:22,389 --> 00:54:24,522
Τι συμβαίνει
ανάμεσα σε σένα και την Τζόζι, ε;

1109
00:54:24,609 --> 00:54:27,394
Εγώ και η Τζόζι; Τίποτα.

1110
00:54:27,481 --> 00:54:29,831
Τάνερ, μη μου λες ψέματα.

1111
00:54:29,918 --> 00:54:32,747
Είναι ξεκάθαρο ότι φλερτάρεις
μαζί της. Απλώς παραδέξου το.

1112
00:54:32,834 --> 00:54:34,227
Πέπερ, ξέρω ότι βγήκαμε

1113
00:54:34,314 --> 00:54:35,881
σε μερικά ραντεβού
πίσω στην ημέρα,

1114
00:54:35,968 --> 00:54:37,317
αλλά συμφωνήσαμε και οι δύο
αυτό το ραντεβού στη δουλειά

1115
00:54:37,404 --> 00:54:39,058
απλά δεν ήταν για εμάς.

1116
00:54:39,145 --> 00:54:41,582
Για τι πράγμα μιλάς;

1117
00:54:41,669 --> 00:54:42,931
Απλά λέω
ότι η προσωπική μου ζωή

1118
00:54:43,018 --> 00:54:44,281
δεν είναι δική σου δουλειά.

1119
00:54:44,368 --> 00:54:47,109
-Καλά;
-Δεν πρόκειται για εσένα και εμένα.

1120
00:54:47,196 --> 00:54:49,721
Αυτό αφορά εσάς
και η μαγειρική της.

1121
00:54:49,808 --> 00:54:51,853
Έχετε μια χριστουγεννιάτικη στήλη
να κάνει, και πρέπει να τσιτσιρίσει.

1122
00:54:51,940 --> 00:54:54,508
Δεν πρόκειται να γράψετε
κάποια εγκάρδια κριτική

1123
00:54:54,595 --> 00:54:56,423
γιατί έχεις
κάποια ανόητη συντριβή.

1124
00:54:56,510 --> 00:54:59,034
Μμ-μμ, και θα γράψω
μια δίκαιη και ειλικρινής κριτική

1125
00:54:59,121 --> 00:55:01,863
όπως κάνω πάντα. Υπάρχει
δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων εδώ.

1126
00:55:01,907 --> 00:55:05,606
Tanner, αλήθεια;
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

1127
00:55:05,693 --> 00:55:08,217
-Φυσικά και υπάρχει.
- Το φαγητό είναι καλό.

1128
00:55:08,305 --> 00:55:09,567
Θέλω να πω, δεν υπάρχει ανάγκη για εμάς...

1129
00:55:09,654 --> 00:55:11,133
Σκεφτείτε μόνο αυτό
για ένα δευτερόλεπτο.

1130
00:55:11,220 --> 00:55:15,399
Γράφεις μια μέτρια κριτική
στο αρτοποιείο της,

1131
00:55:15,486 --> 00:55:17,357
τότε της δίνεις τη μαμά και εκείνη

1132
00:55:17,444 --> 00:55:19,185
μια λαμπερή κριτική
για το νέο τους μενού

1133
00:55:19,272 --> 00:55:21,796
την ίδια στιγμή
ότι την ερωτεύεσαι;

1134
00:55:21,883 --> 00:55:25,234
Tanner,
αυτό είναι σύγκρουση συμφερόντων.

1135
00:55:25,322 --> 00:55:30,022
Πρέπει να παραμείνουμε αντικειμενικοί.
Σκέψου την καριέρα σου, εντάξει;

1136
00:55:41,468 --> 00:55:44,341
Χμ. μμ. Μητέρα. Θεέ μου.

1137
00:55:44,428 --> 00:55:47,213
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Ποτέ δεν έχει καλύτερη γεύση.

1138
00:55:47,300 --> 00:55:49,084
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
παρά το τσίλι του μπαμπά.

1139
00:55:49,171 --> 00:55:52,131
-Τι; Αποκλείεται.
-Είναι ένας σκληρός αγώνας.

1140
00:55:52,218 --> 00:55:54,394
Λοιπόν, πρέπει να δώσω τα εύσημα

1141
00:55:54,438 --> 00:55:56,222
στον χασάπη
κάτω στο αρτοποιείο Big Bear.

1142
00:55:56,309 --> 00:55:57,876
Εκεί πήρα το ζαμπόν.

1143
00:55:57,963 --> 00:55:59,704
Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο ζαμπόν,
κυρία.

1144
00:56:03,272 --> 00:56:05,362
Nolan, έχεις δει την Josie;

1145
00:56:05,449 --> 00:56:07,625
Γιατί θα ήθελα πολύ
για να το δει

1146
00:56:07,712 --> 00:56:11,150
πώς αυτή η νεαρή κυρία
με βρέχει επαίνους.

1147
00:56:11,237 --> 00:56:13,892
Ναι, ήσουν όμορφη
chipper τις τελευταίες δύο μέρες.

1148
00:56:13,979 --> 00:56:15,415
Τι δίνει;

1149
00:56:15,502 --> 00:56:19,419
Τίποτα. Είμαι...
Είναι, είναι μια καλή μέρα.

1150
00:56:19,463 --> 00:56:22,291
Είμαι απλά χαρούμενος
να είμαι σπίτι για τις γιορτές.

1151
00:56:22,335 --> 00:56:24,381
-Χμ.
-Θα επιστρέψω αμέσως, παιδιά.

1152
00:56:29,864 --> 00:56:32,389
Θα το μάθει
για τη μικρή σου συντριβή.

1153
00:56:39,787 --> 00:56:41,876
...πέντε, έξι...

1154
00:56:41,963 --> 00:56:43,487
-Γεια.
-Γεια.

1155
00:56:43,574 --> 00:56:46,185
-Είσαι καλά;
-Ναι. Όχι, είμαι καλά.

1156
00:56:46,272 --> 00:56:48,274
-Καλά.
-Εδώ. Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

1157
00:56:52,147 --> 00:56:54,498
Ψσστ, θα μου πεις
τι εσύ και η Μάρλα

1158
00:56:54,585 --> 00:56:56,325
ψιθύριζαν για
στο πρωινό,

1159
00:56:56,413 --> 00:56:58,327
και θα σε κάνω
μια από τις διάσημες πίτες μου

1160
00:56:58,415 --> 00:57:01,330
να πας σπίτι στους γονείς σου
για τα Χριστούγεννα.

1161
00:57:01,418 --> 00:57:03,898
Λοιπόν, ήταν μια συζήτηση
πάνω από το ζαχαρωμένο μπέικον.

1162
00:57:03,985 --> 00:57:05,596
Ήταν πεπεισμένη
ότι ήταν ένα γλάσο ζάχαρης σφενδάμου,

1163
00:57:05,683 --> 00:57:07,511
αλλά ξέρω
υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.

1164
00:57:07,598 --> 00:57:10,252
Α, λοιπόν, ένας σεφ δεν αποκαλύπτει ποτέ

1165
00:57:10,339 --> 00:57:12,124
το καλοδιατηρημένο της
μυστικά συστατικά των διακοπών.

1166
00:57:12,211 --> 00:57:14,169
Α, και καλός κριτικός
πάντα το καταλαβαίνει

1167
00:57:14,256 --> 00:57:15,301
πριν την τελική πράξη.

1168
00:57:17,608 --> 00:57:20,480
Αν καταλάβεις
το μυστικό συστατικό στα δύο,

1169
00:57:20,567 --> 00:57:22,308
Θα σου φτιάξω δωρεάν επιδόρπια
για έναν ολόκληρο χρόνο.

1170
00:57:22,395 --> 00:57:24,310
Χα, μιλάμε
Επιδόρπια Byrde's Bistro

1171
00:57:24,397 --> 00:57:26,094
ή μιλάμε
Byrde's Bakery's;

1172
00:57:26,181 --> 00:57:28,314
Ωχ.

1173
00:58:15,143 --> 00:58:16,971
νομίζω
Θέλω να παντρευτώ εδώ.

1174
00:58:17,058 --> 00:58:19,060
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,
φυσικά όχι τώρα.

1175
00:58:19,104 --> 00:58:22,194
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να είναι ο αρραβωνιαστικός σου
έχετε λόγο σε αυτό;</i>

1176
00:58:22,281 --> 00:58:25,153
Μόλις δοκιμάσει το φαγητό,
δεν θα μπορεί να πει όχι.

1177
00:58:25,240 --> 00:58:26,720
Περίμενε, δεν ήξερα
ότι αρραβωνιάστηκες.

1178
00:58:29,157 --> 00:58:31,856
Αλλά, ξέρετε,
η αγάπη είναι εκεί έξω.

1179
00:58:31,943 --> 00:58:34,641
Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος
να παντρευτούν.

1180
00:58:34,728 --> 00:58:37,601
Σκεφτόμουν ακόμη και να έχω
Η Josie και η Shannon στην εκπομπή μου.

1181
00:58:37,688 --> 00:58:40,386
Μητέρα και κόρη σεφ.
Το κοινό μου θα το έτρωγε.

1182
00:58:40,473 --> 00:58:42,823
Πόσο καλό είναι αυτό;
Στου, τι πιστεύεις;

1183
00:58:42,867 --> 00:58:44,912
Ε...

1184
00:58:44,999 --> 00:58:46,827
Ω, νομίζω ότι παίρνω
πραγματικά πεινασμένος αυτή τη στιγμή.

1185
00:58:46,914 --> 00:58:51,528
Ωχ-ουι!
Αυτό φαίνεται απίστευτο!

1186
00:58:51,615 --> 00:58:55,227
Τώρα, τι είναι αυτό,
σαν μια, σαν σάλτσα cranberry;

1187
00:58:55,314 --> 00:58:58,143
Αυτό είναι το κράνμπερι μου καραμελωμένο
μαρμελάδα κρεμμύδι.

1188
00:58:58,230 --> 00:59:00,493
-Με μια νότα πιπεριού.
-Χμ.

1189
00:59:00,580 --> 00:59:03,278
Κάνει
σάντουιτς με ζαμπόν των διακοπών μας.

1190
00:59:03,365 --> 00:59:04,802
Ω. με είχες
στο ζαμπόν διακοπών.

1191
00:59:04,889 --> 00:59:06,978
-Ναι.

1192
00:59:07,065 --> 00:59:08,501
Ποιος δεν αγαπάει
λίγο πιπέρι;

1193
00:59:08,588 --> 00:59:10,547
Α, αλλά τι είναι αυτό
εδώ στο πλάι;

1194
00:59:10,634 --> 00:59:14,768
Αυτά είναι τα γιορτινά μας Χριστούγεννα
κρύα σαλάτα αγγουριού και ντομάτας.

1195
00:59:14,855 --> 00:59:16,291
-Ωχ.
-Δικαίωμα;

1196
00:59:16,378 --> 00:59:18,337
Βλέπετε, όχι όλα στο μενού
είναι εξαιρετικά βαρύ.

1197
00:59:18,424 --> 00:59:21,209
-Και είναι vegan.
-Εκπληκτική επιτυχία! Ουου.

1198
00:59:21,296 --> 00:59:23,429
Αποκτήστε τα υγιή χόρτα σας
και εδώ μέσα;

1199
00:59:23,516 --> 00:59:25,039
Ναί. Μπράβο.

1200
00:59:25,126 --> 00:59:26,388
Λοιπόν, αγαπώ
ένα καλό vegan πιάτο,

1201
00:59:26,475 --> 00:59:28,260
αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να συμμετάσχω

1202
00:59:28,347 --> 00:59:31,263
σε αυτή την εκπληκτική εμφάνιση
ζαμπόν σφενδάμου-μελιού γλασέ είτε.

1203
00:59:31,306 --> 00:59:33,308
Α, γι' αυτό σας φτιάξαμε
μια ειδική πλάκα

1204
00:59:33,395 --> 00:59:35,441
από μέλι-σφενδάμι-γυαλισμένο πάπια.

1205
00:59:35,528 --> 00:59:38,531
Ω. Να είσαι ήσυχη η καρδιά μου.
Σας αγαπώ και τους δύο.

1206
00:59:39,488 --> 00:59:41,099
Εντάξει. Σκάψτε μέσα.

1207
00:59:45,799 --> 00:59:47,671
-Στου, θες..
-Ναι, σίγουρα.

1208
00:59:54,939 --> 00:59:57,028
Λυπάμαι που φτάνω.
Γεια σου. Μόνο λίγο...

1209
00:59:57,115 --> 00:59:59,421
-Ω.
-Ναι.

1210
00:59:59,508 --> 01:00:00,945
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

1211
01:00:04,339 --> 01:00:05,776
Δεν πεινάς;

1212
01:00:05,863 --> 01:00:08,953
Είναι και λίγο γλυκό
για μένα.

1213
01:00:12,783 --> 01:00:15,263
-Ω. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
-Α, όχι, είναι μια χαρά.

1214
01:00:15,350 --> 01:00:16,874
Ε, στην πραγματικότητα είναι η μητέρα σου
έχοντας μια εντατική

1215
01:00:16,961 --> 01:00:18,223
συνομιλία μαγειρικής με τη Μάρλα

1216
01:00:18,310 --> 01:00:20,268
σχετικά με τα vegan και kosher πιάτα,

1217
01:00:20,355 --> 01:00:22,227
Ε, κανένα από τα δύο
ακούγεται ελκυστικό για μένα.

1218
01:00:24,621 --> 01:00:27,232
Λοιπόν, τι είναι τα υπόλοιπα
από τα σχέδια των διακοπών σας;

1219
01:00:27,319 --> 01:00:30,017
Α, ναι, θα το έκανα
οδηγείτε αργά αύριο το βράδυ

1220
01:00:30,104 --> 01:00:32,063
στην Orange County για να περάσετε
Παραμονή Χριστουγέννων με τους γονείς μου

1221
01:00:32,150 --> 01:00:35,109
και μετά την ημέρα των Χριστουγέννων,
πάρτε κάποιο μεσημεριανό γεύμα.

1222
01:00:35,196 --> 01:00:37,677
Αλλά οι γονείς μου δεν είναι πραγματικά
καλοφαγάδες σαν εμένα, οπότε...

1223
01:00:37,764 --> 01:00:39,940
Ω. Δύσκολο να το πιστέψεις.

1224
01:00:40,027 --> 01:00:41,376
Ναι, στην πραγματικότητα,
Ποτέ δεν ήξερα καν πραγματικά

1225
01:00:41,463 --> 01:00:43,248
τι καλό φαγητό μεγάλωνε.

1226
01:00:43,335 --> 01:00:44,858
Η μητέρα μου
απλά δεν ασχολήθηκα με τη μαγειρική

1227
01:00:44,945 --> 01:00:46,599
και ο πατέρας μου είχε προβλήματα παλινδρόμησης,

1228
01:00:46,686 --> 01:00:47,687
οπότε η μαμά μου έφτιαχνε τα πάντα

1229
01:00:47,774 --> 01:00:49,558
σούπερ απλό και σούπερ βαρετό.

1230
01:00:49,646 --> 01:00:52,692
Και μετά κανένας από τους δύο
ήθελε πραγματικά να βγει για φαγητό.

1231
01:00:52,736 --> 01:00:55,608
Και έτσι όταν πήγα στο κολέγιο
στο Σικάγο,

1232
01:00:55,695 --> 01:00:57,610
Επιτέλους πρόλαβα να δω
τι πραγματικό εστιατόριο ήταν.

1233
01:00:57,697 --> 01:01:00,265
-Ήμουν σε έναν εντελώς νέο κόσμο.
-Εκπληκτική επιτυχία.

1234
01:01:00,352 --> 01:01:01,875
Λοιπόν, το Σικάγο είναι ένα καλό μέρος
για να ξεκινήσετε.

1235
01:01:01,962 --> 01:01:05,009
Έχει υπέροχα εστιατόρια
και πίτσα με βαθύ πιάτο.

1236
01:01:05,096 --> 01:01:07,228
Ναι, πρωτοετείς
15 λίρες

1237
01:01:07,315 --> 01:01:09,230
στην πραγματικότητα ήταν
από πίτσα με βαθύ πιάτο.

1238
01:01:09,317 --> 01:01:11,842
-Σας ευχαριστώ πολύ.

1239
01:01:11,929 --> 01:01:14,496
Οπότε θα απογειωθείς
το πρωί, λοιπόν;

1240
01:01:14,583 --> 01:01:18,109
Ναι, αλλά όταν επιστρέψουμε
στην πόλη,

1241
01:01:18,196 --> 01:01:20,502
Ήμουν, ήλπιζα
να σε ξαναδώ,

1242
01:01:20,589 --> 01:01:23,462
ε, αν θες, αν θες.

1243
01:01:23,549 --> 01:01:25,899
Ναι. Νομίζω ότι θα το ήθελα.

1244
01:01:25,986 --> 01:01:30,251
Α, Τζόζι, άκου, ε, υπάρχει
κάτι πρέπει να σου πω.

1245
01:01:30,295 --> 01:01:33,777
-Η κριτική για το μπιστρό σας--
-Ω, κοίτα.

1246
01:01:33,864 --> 01:01:35,822
Θέλω μόνο να είσαι δίκαιος.

1247
01:01:35,909 --> 01:01:40,479
Και ξέρω ότι αγαπάς το φαγητό
και μας αρέσουν,

1248
01:01:40,566 --> 01:01:42,394
αλλά αυτό που είναι δίκαιο είναι δίκαιο.

1249
01:01:47,094 --> 01:01:49,575
Εγώ... Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να διακόψει.

1250
01:01:49,662 --> 01:01:51,577
Όχι, είσαι καλά.

1251
01:01:55,537 --> 01:01:58,540
-Εσύ χμ...
-Ο Nolan κι εγώ βγαίναμε ραντεβού.

1252
01:01:58,627 --> 01:02:00,368
Στο σχολείο.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1253
01:02:00,455 --> 01:02:02,501
Αλλά, χμ, είμαστε απλώς φίλοι τώρα.

1254
01:02:02,588 --> 01:02:04,895
Ναι. Όχι, εννοώ,
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

1255
01:02:04,982 --> 01:02:07,593
Ναι.
Φαίνεται πολύ καλός τύπος.

1256
01:02:07,680 --> 01:02:10,074
Αυτός είναι. Είναι περισσότερο σαν οικογένεια.

1257
01:02:11,510 --> 01:02:14,992
Λοιπόν, ε,
Νομίζω ότι το μεσημεριανό γεύμα ήταν μεγάλη επιτυχία.

1258
01:02:15,079 --> 01:02:16,471
Tanner, πώς τα πήγες;

1259
01:02:16,558 --> 01:02:17,951
Πέντε αστέρια, κυρία Μπερντ.

1260
01:02:18,038 --> 01:02:20,214
Πέντε αστέρια. Λέγε με Σάνον.

1261
01:02:20,301 --> 01:02:22,739
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
το κύριο γεγονός.

1262
01:02:22,826 --> 01:02:24,697
Χμ.

1263
01:02:24,784 --> 01:02:28,092
Α, θα γίνω...
Σάνον.

1264
01:02:39,407 --> 01:02:40,669
Αφήστε με να μαντέψω.

1265
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
Απλώς ήσουν εδώ έξω

1266
01:02:41,845 --> 01:02:43,063
περιμένεις να επιστρέψω;

1267
01:02:43,150 --> 01:02:44,761
Ω. Πώς το ήξερες;

1268
01:02:44,848 --> 01:02:47,720
Ναι, ήμουν... Αυτό ακριβώς
αυτό που έκανα.

1269
01:02:47,807 --> 01:02:49,156
Όχι, πλάκα κάνω.

1270
01:02:49,243 --> 01:02:50,288
Κοιτούσα μερικές φωτογραφίες

1271
01:02:50,375 --> 01:02:51,768
από πρωινό και μεσημεριανό.

1272
01:02:51,855 --> 01:02:53,857
Έχω μερικούς υπέροχους από εσάς.
Θέλεις να δεις;

1273
01:02:53,944 --> 01:02:56,294
-Αχ. Σίγουρος.
-Ναι;

1274
01:02:56,381 --> 01:02:57,904
Καλά.

1275
01:02:57,991 --> 01:03:00,385
Λοιπόν, αυτό είναι ένα,
αυτό είναι καλό της Ίρις.

1276
01:03:00,472 --> 01:03:02,082
Είναι τόσο χαριτωμένη.

1277
01:03:02,169 --> 01:03:04,258
Εδώ είσαι.

1278
01:03:04,345 --> 01:03:05,825
Ναι. Είναι όλα καλά.

1279
01:03:05,912 --> 01:03:07,871
Όχι, αυτό είναι,
αυτά είναι τα λεφτά.

1280
01:03:07,958 --> 01:03:10,395
σου λέω.
Αυτό είναι ένα χρήμα.

1281
01:03:10,482 --> 01:03:11,875
Εδώ. Πήρα άλλο ένα.

1282
01:03:17,184 --> 01:03:20,927
Ω, όμορφη.
Αυτό φαίνεται όμορφο.

1283
01:03:21,014 --> 01:03:24,278
-Φαίνεσαι πιο χαριτωμένος, Νόλαν.
-Ευχαριστώ, Σάνον.

1284
01:03:24,365 --> 01:03:26,106
Η σαγκρία των διακοπών
είναι έτοιμο να πάει.

1285
01:03:26,193 --> 01:03:27,760
Εξοχος. Έτσι είναι και αυτό.

1286
01:03:27,847 --> 01:03:30,197
Χμ, μπορείς να το ζεστάνεις με αλουμινόχαρτο
για να πάμε να ετοιμαστούμε;

1287
01:03:30,284 --> 01:03:31,677
Ναι. Σίγουρος.

1288
01:03:42,906 --> 01:03:44,168
-Καθυστερώ.
-Εκπληκτική επιτυχία.

1289
01:03:44,211 --> 01:03:45,473
Διαλέξατε λάθος επαγγελματικό δρόμο.

1290
01:03:45,560 --> 01:03:47,214
Το επόμενο σούπερ μόντελ της Αμερικής.

1291
01:03:47,258 --> 01:03:48,955
Είσαι πολύ γλυκός.

1292
01:03:49,042 --> 01:03:51,262
-Φαίνεσαι όμορφη.
-Καθαρίσατε καλά μόνοι σας.

1293
01:03:51,349 --> 01:03:54,961
Σας ευχαριστώ.
-Α, μου αρέσει το φόρεμά σου!

1294
01:03:55,048 --> 01:03:57,572
Πρέπει σοβαρά να πάμε για ψώνια
μετά από αυτό.

1295
01:03:57,659 --> 01:03:59,357
Κάνεις Rodeo
εκπτώσεις μετά τα Χριστούγεννα;

1296
01:03:59,400 --> 01:04:00,924
Είναι η μόνη φορά που κάνω Rodeo.

1297
01:04:01,011 --> 01:04:03,927
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία! Θα έπρεπε να ρίχνουμε
ένα γκαλά απόψε.

1298
01:04:04,014 --> 01:04:06,494
Τι θα κάνουμε αν καταφέρουμε
φαγητό σε όλα αυτά τα ρούχα;

1299
01:04:06,581 --> 01:04:09,019
Α, θα τραβήξουμε μόνο τις φωτογραφίες
πριν. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1300
01:04:09,106 --> 01:04:12,413
Καλώς ήρθατε, αξιότιμοι καλεσμένοι.

1301
01:04:12,457 --> 01:04:14,111
Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας
στην τραπεζαρία του μπιστρό

1302
01:04:14,154 --> 01:04:17,723
και ελάτε μαζί μας για το πρώτο μας
επίσημη Χριστουγεννιάτικη κουζίνα.

1303
01:04:17,810 --> 01:04:20,073
-Μμ, ευχαριστώ.
-Είμαι ενθουσιασμένος.

1304
01:04:20,117 --> 01:04:22,336
-Σας ευχαριστώ.
-Συνοδέψτε με.

1305
01:04:24,121 --> 01:04:26,384
Εδώ έχουμε
τη ζεστή χειμωνιάτικη σαλάτα μας.

1306
01:04:26,471 --> 01:04:30,083
Έχουμε τις λιαστές ντομάτες μας,
μπιζέλια και πατάτες κατσαρόλα.

1307
01:04:30,127 --> 01:04:33,043
Και η vegan απόλαυση μας,
γλυκοπατατόπιτα.

1308
01:04:33,130 --> 01:04:35,436
Και ενώ το μενού μας
θα αλλάζει κάθε χρόνο,

1309
01:04:35,523 --> 01:04:38,700
κάθε περίοδο διακοπών
θα έχουμε ένα ειδικό <i>εισόδου</i>

1310
01:04:38,744 --> 01:04:40,137
εκτός από το μενού των γλυκών.

1311
01:04:40,224 --> 01:04:41,965
Θα υπάρχει ένα βασικό.

1312
01:04:42,052 --> 01:04:45,359
Το νόστιμο φιλέτο γαλοπούλας μας

1313
01:04:45,446 --> 01:04:48,928
γεμιστό με γέμιση γλυκού
και σάλτσα μυελού των οστών.

1314
01:04:49,015 --> 01:04:50,799
Εκπληκτική επιτυχία.
-Καλά. Αυτό ακούγεται υπέροχο.

1315
01:04:50,843 --> 01:04:54,064
Θα προσπαθήσω να μην μου τρέχουν τα σάλια
ενώ βγάζω αυτές τις φωτογραφίες.

1316
01:04:54,151 --> 01:04:56,066
Αχ, Νόλαν,
θα μπορούσατε να πάρετε το Sangria;

1317
01:04:56,109 --> 01:04:57,981
-Α, θα βοηθήσω.
-Ω, περίμενε.

1318
01:04:58,024 --> 01:05:00,157
Πριν φύγεις, θέλω να πάρω
μία ομαδική φωτογραφία.

1319
01:05:00,244 --> 01:05:01,288
Ω. Μμ-χμμ.
- Καλό ακούγεται;

1320
01:05:01,332 --> 01:05:02,507
Καλά. Με την καταμέτρηση των τριών.

1321
01:05:02,594 --> 01:05:04,335
-Ε, πες cheesecake.
-Καλά.

1322
01:05:04,422 --> 01:05:06,815
Ένα, δύο, τρία.

1323
01:05:06,903 --> 01:05:08,948
Τσεισκέικ.

1324
01:05:09,035 --> 01:05:11,646
-Εντάξει όλοι.

1325
01:05:11,733 --> 01:05:13,518
Κοινή χρήση χρόνου.

1326
01:05:13,605 --> 01:05:15,999
Θα θέλαμε να μάθουμε
το πιο αξιομνημόνευτο

1327
01:05:16,086 --> 01:05:18,001
Χριστουγεννιάτικη ιστορία κουζίνας.

1328
01:05:18,088 --> 01:05:20,307
- Μμ.
-Ποιος θα ήθελε να πάει πρώτος;

1329
01:05:20,394 --> 01:05:23,441
-Κάποιος; Καμία πίεση.
-Τζόσι, φύγε.

1330
01:05:24,181 --> 01:05:25,138
μμ.

1331
01:05:25,225 --> 01:05:27,924
Ευχαριστώ, μαμά.

1332
01:05:28,011 --> 01:05:30,839
Χμ, υποθέτω ότι έχω ένα
που λαμβάνει χώρα

1333
01:05:30,927 --> 01:05:32,102
εδώ στο BandB.

1334
01:05:32,189 --> 01:05:34,408
-Ω.
-Όταν ήμουν μικρό κορίτσι λοιπόν...

1335
01:05:34,495 --> 01:05:37,150
Εμ, ήμουν πολύ μικρός
να αγοράσω δώρα στους γονείς μου,

1336
01:05:37,237 --> 01:05:39,370
έτσι τους έφτιαχνα πράγματα

1337
01:05:39,457 --> 01:05:41,285
και μετά, χμ,
Θα τα τύλιγα.

1338
01:05:41,372 --> 01:05:43,678
Νομίζω ένα χρόνο,
ίσως ήμουν εννιά,

1339
01:05:43,722 --> 01:05:47,639
και έφτιαξα αυτά
όμορφα φλιτζάνια πουτίγκας με αυγολέμονο

1340
01:05:47,726 --> 01:05:49,684
και τα τύλιξα

1341
01:05:49,771 --> 01:05:52,470
και τα έδωσα στους γονείς μου
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1342
01:05:52,557 --> 01:05:56,561
Και ο μπαμπάς μου ήταν τόσο ενθουσιασμένος που ήταν
επιτέλους να πάρει ένα δώρο από εμένα

1343
01:05:56,648 --> 01:06:00,608
ότι αυτός, το τίναξε πολύ δυνατά
μόνο για να δούμε τι υπήρχε μέσα

1344
01:06:00,695 --> 01:06:02,871
και η πουτίγκα έσκασε
και πήγε σε όλο το φουαγιέ.

1345
01:06:02,959 --> 01:06:04,308
Ω.

1346
01:06:04,395 --> 01:06:07,659
Έκλαιγε όλη τη νύχτα.

1347
01:06:07,746 --> 01:06:08,877
Εντάξει, μάνα. Εσύ πας.

1348
01:06:08,965 --> 01:06:11,228
-Αχ. Σειρά μου.
Ναί.

1349
01:06:11,315 --> 01:06:16,363
Χμ, νομίζω το αγαπημένο μου
Χριστουγεννιάτικη ιστορία κουζίνας

1350
01:06:16,450 --> 01:06:20,193
είναι η πρώτη χρονιά που μπορείς
βοηθήστε τον μπαμπά σας στην κουζίνα.

1351
01:06:20,280 --> 01:06:22,195
Και σαν τον μπαμπά της...

1352
01:06:23,240 --> 01:06:25,198
...πετούσε φαγητό παντού

1353
01:06:25,285 --> 01:06:27,940
και η κουζίνα ήταν τόσο χάλια.

1354
01:06:28,027 --> 01:06:30,116
Και, στην πραγματικότητα,
αν ρίξετε όλοι μια ματιά

1355
01:06:30,203 --> 01:06:31,770
στην κουζίνα αυτή τη στιγμή,

1356
01:06:31,857 --> 01:06:34,642
θα δεις αυτα τα πραγματα
δεν έχουν αλλάξει πολύ

1357
01:06:34,729 --> 01:06:37,210
όλα αυτά τα χρόνια μετά,
αλλά είναι τόσο νόστιμο.

1358
01:06:37,297 --> 01:06:38,951
Μμ-χμμ. Ναι.

1359
01:06:39,038 --> 01:06:41,301
Εντάξει, περίμενε. Έχω ένα.

1360
01:06:41,388 --> 01:06:46,089
Λοιπόν, οι γονείς μου
αγαπώ απόλυτα τα Χριστούγεννα,

1361
01:06:46,176 --> 01:06:50,354
ήταν το θέμα τους, έτσι θα κάναμε
κάντε αυτό το μεγάλο δείπνο κάθε χρόνο

1362
01:06:50,441 --> 01:06:53,052
μετά την εκκλησία μας
Χριστουγεννιάτικη λειτουργία,

1363
01:06:53,139 --> 01:06:55,098
όπου θα τραγουδούσα φυσικά.

1364
01:06:55,185 --> 01:07:00,103
Και, ε,
υπάρχουν αυτά τα Χριστούγεννα

1365
01:07:00,190 --> 01:07:01,582
όπου ήταν αυτό το μικρό παιδί

1366
01:07:01,626 --> 01:07:03,802
που βρήκε ψαλιδάκι
στη γαλοπούλα του.

1367
01:07:03,889 --> 01:07:05,412
Έγινε τόσο αηδιαστικός
ότι απλά,

1368
01:07:05,456 --> 01:07:07,762
pop, πέταξε αυτό το πράγμα
ακριβώς πάνω στο κεφάλι μου.

1369
01:07:07,849 --> 01:07:08,981
-Όχι, δεν το έκανες.

1370
01:07:09,068 --> 01:07:11,157
Δεν αστειεύομαι,
με χτύπησε κυριολεκτικά

1371
01:07:11,244 --> 01:07:12,724
καθώς τραγουδούσα
στην αίθουσα της ενορίας.

1372
01:07:14,247 --> 01:07:17,816
-Το μοναδικό μου χριστουγεννιάτικο ψαλιδάκι.
-Σκάσε, Στου.

1373
01:07:17,903 --> 01:07:20,210
Τι γίνεται με εσένα, Τάνερ;
Tanner, τι γίνεται με εσένα;

1374
01:07:20,297 --> 01:07:22,777
Πρέπει να έχετε κάποια ενδιαφέροντα
Χριστουγεννιάτικες ιστορίες κουζίνας

1375
01:07:22,864 --> 01:07:23,996
με όλα τα ταξίδια σου, σωστά;

1376
01:07:24,083 --> 01:07:25,650
Ε...

1377
01:07:25,737 --> 01:07:27,478
Χύστε το.
-Προχωρώ.

1378
01:07:27,565 --> 01:07:30,046
Ε, όχι, ειλικρινά. Όχι πραγματικά.

1379
01:07:30,089 --> 01:07:32,396
Χμ, τα περισσότερα από τα Χριστούγεννα μου τώρα

1380
01:07:32,483 --> 01:07:33,962
περνούν με τους γονείς μου
στο OC

1381
01:07:34,050 --> 01:07:36,704
σε μερικά
φανταχτερά εστιατόρια με θαλασσινά

1382
01:07:36,791 --> 01:07:39,664
γιατί είναι η μόνη φορά που μπορώ
πραγματικά να τους κάνει να βγουν έξω.

1383
01:07:39,751 --> 01:07:43,407
Χμ, χμ, αλλά ειλικρινά, ε,

1384
01:07:43,494 --> 01:07:47,454
Νομίζω ότι αυτά τα Χριστούγεννα
θα είναι αυτός που θα νικήσει.

1385
01:07:47,541 --> 01:07:51,458
Απλώς είμαι εδώ με, ε,
μαζί σας παιδιά.

1386
01:07:51,502 --> 01:07:53,591
-Εβίβα.
Μπράβο σε αυτό.

1387
01:07:57,421 --> 01:08:01,207
Α-και εσύ τι γίνεται;
Πέπερ, έχεις ιστορία;

1388
01:08:01,294 --> 01:08:03,514
Εμ...

1389
01:08:03,601 --> 01:08:05,820
Ξέρεις τι, λυπάμαι,
Νομίζω ότι θα πρέπει να περάσω.

1390
01:08:05,907 --> 01:08:07,083
Δεν νιώθω πολύ καλά.

1391
01:08:07,170 --> 01:08:09,302
Νομίζω ότι είχα πάρα πολύ να φάω
νωρίτερα.

1392
01:08:09,346 --> 01:08:10,695
Τι λες;

1393
01:08:10,782 --> 01:08:11,826
Γλυκιά μου, μετά βίας
άγγιξε το μεσημεριανό σου.

1394
01:08:11,913 --> 01:08:13,611
Ναι, πήγα για τζόκινγκ

1395
01:08:13,698 --> 01:08:15,395
και δεν το κάνω, δεν νομίζω
κάθεται καλά.

1396
01:08:15,482 --> 01:08:19,095
-Εμ, αν με συγχωρείτε.
-Φυσικά.

1397
01:08:24,752 --> 01:08:26,928
Λοιπόν, εντάξει,
τότε υποθέτω ότι θα πάω.

1398
01:08:27,015 --> 01:08:29,017
Έχω μοιραστεί το αγαπημένο μου

1399
01:08:29,061 --> 01:08:31,846
Η ιστορία της κουζίνας του Χανουκά
με όλους σας;

1400
01:08:31,890 --> 01:08:33,152
Ναι, έχεις.
Λοιπόν...

1401
01:08:33,239 --> 01:08:34,980
-Θα στο ξαναπώ.

1402
01:08:41,465 --> 01:08:43,336
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Πώς πάει;

1403
01:08:43,423 --> 01:08:45,251
Μαμά, νομίζω ότι είναι αυτό το μπιστρό
θα γίνει μεγάλη επιτυχία.

1404
01:08:45,338 --> 01:08:46,557
-Πραγματικά;
-Άκουσες Ίρις.

1405
01:08:46,644 --> 01:08:48,428
Θέλει να μας προσκαλέσει
στην εκπομπή της.

1406
01:08:48,515 --> 01:08:50,517
Γνωρίζετε εκατομμύρια ανθρώπους
παρακολουθήστε την εκπομπή της κάθε πρωί.

1407
01:08:50,561 --> 01:08:51,562
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου.

1408
01:08:51,649 --> 01:08:55,696
Είμαι τόσο ευγνώμων.

1409
01:08:55,783 --> 01:08:57,611
Τόσο ευγνώμων για
μια υπέροχη κόρη σαν εσένα.

1410
01:08:57,698 --> 01:08:59,874
Σε αγαπώ, μαμά.

1411
01:08:59,918 --> 01:09:01,485
Τώρα απλά πρέπει να πέσουν
ερωτευμένοι με τα επιδόρπια μας.

1412
01:09:01,528 --> 01:09:03,313
Ω. Καλά.

1413
01:09:06,403 --> 01:09:08,970
Μαμά, σαντιγί μου
λείπει.

1414
01:09:09,057 --> 01:09:12,017
-Έκανες κάτι με αυτό;
-Οχι.

1415
01:09:13,279 --> 01:09:15,412
Μαμά, δεν είναι εδώ.

1416
01:09:15,455 --> 01:09:18,328
Το χρειάζομαι για την πίτα
και η τούρτα, είναι επιβεβλημένη.

1417
01:09:18,371 --> 01:09:19,981
Επίσης, οι φράουλες έφυγαν!

1418
01:09:20,068 --> 01:09:21,983
Γλυκιά μου, ηρέμησε,
Έχω άλλο χαρτοκιβώτιο

1419
01:09:22,070 --> 01:09:25,161
από φράουλες, και-και
απλά θα χτυπήσουμε περισσότερη κρέμα.

1420
01:09:25,248 --> 01:09:29,817
Όχι, δεν μπορούμε να τσακίσουμε
περισσότερη κρέμα, μαμά. εγω...

1421
01:09:29,904 --> 01:09:31,167
Δεν το περίμενα
επιπλέον καλεσμένοι

1422
01:09:31,210 --> 01:09:33,865
και εγώ, δεν έφερα άλλο

1423
01:09:33,908 --> 01:09:37,129
της μεξικάνικης βανίλιας
από το LA. εγω...

1424
01:09:37,216 --> 01:09:40,088
-Είναι το πιο σημαντικό κομμάτι.
-Καλά.

1425
01:09:40,176 --> 01:09:44,049
Λοιπόν, θα το φτιάξουμε.
Θα το καταλάβουμε αυτό.

1426
01:09:45,224 --> 01:09:47,183
Όχι, είναι άχρηστο.

1427
01:09:48,836 --> 01:09:50,534
Πώς συμβαίνει αυτό;

1428
01:09:52,884 --> 01:09:54,755
Κρέμα σαντιγί σε κονσέρβα;

1429
01:10:18,910 --> 01:10:21,782
Γεια σου. πρόκειται να έχουμε
κάποιο επιδόρπιο.

1430
01:10:21,826 --> 01:10:23,001
Θες να έρθεις μαζί μας;

1431
01:10:23,088 --> 01:10:24,916
Δεν πεινάω.

1432
01:10:26,004 --> 01:10:28,398
Πέπερ, άκου.

1433
01:10:28,485 --> 01:10:29,964
θα γράψω
μια δίκαιη και ειλικρινής κριτική

1434
01:10:30,051 --> 01:10:32,184
που θα κάνει όλους χαρούμενους,
εντάξει;

1435
01:10:32,271 --> 01:10:33,751
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

1436
01:10:41,976 --> 01:10:44,283
Και απλά θυμηθείτε
ότι έχω τελική επεξεργασία.

1437
01:10:44,370 --> 01:10:45,502
Πρέπει να είμαι δίκαιος με τους αναγνώστες μας

1438
01:10:45,589 --> 01:10:46,938
όταν υπάρχει
μια σύγκρουση συμφερόντων.

1439
01:10:46,981 --> 01:10:49,680
Πρόστιμο. Δεν θα αναθεωρήσω την κουζίνα
εδώ καθόλου.

1440
01:10:49,767 --> 01:10:53,031
Μου υποσχέθηκες διακοπές
κριτική που θα τσίμπησε.

1441
01:10:53,118 --> 01:10:54,815
Εάν δεν μπορείτε να παραδώσετε, εμπιστευτείτε με,

1442
01:10:54,902 --> 01:10:57,731
Δοκίμασα επίσης όλο το φαγητό,
θα.

1443
01:10:57,818 --> 01:11:00,212
Λοιπόν, χμ, είσαι
απλά θα πω ψέματα για το φαγητό,

1444
01:11:00,299 --> 01:11:02,475
και φούστα πάνω από το γεγονός ότι
είναι παραδόξως αρκετά καλό;

1445
01:11:02,562 --> 01:11:06,349
Όχι, όχι,
Θα πω σε όλους την αλήθεια,

1446
01:11:06,436 --> 01:11:09,656
ότι το νόστιμο μενού άνεσης εδώ
δεν είναι ούτε υγιές ούτε φιλικό

1447
01:11:09,700 --> 01:11:11,484
σε όσους έχουν διατροφικές ανάγκες.

1448
01:11:13,051 --> 01:11:16,141
Ουάου, είναι πραγματικά αυτό
τι πιστεύεις;

1449
01:11:18,491 --> 01:11:21,364
- Εσύ ήσουν;

1450
01:11:21,407 --> 01:11:23,975
Λοιπόν, δεν φάνηκε να σε πειράζει
το νόστιμο μενού άνεσης μας

1451
01:11:24,062 --> 01:11:27,195
όταν έφαγες όλα
από τη σπιτική μου σαντιγί.

1452
01:11:27,283 --> 01:11:29,807
Έχεις καταστρέψει
ολόκληρο το μενού γλυκών μου.

1453
01:11:31,896 --> 01:11:33,637
-Τζόσι, μπορούμε να εξηγήσουμε...
-Και τι;

1454
01:11:33,680 --> 01:11:36,204
Εσύ, μόλις θα μας έδινες
κακή κριτική

1455
01:11:36,292 --> 01:11:38,381
πριν καν προσπαθήσει
το φαγητό εδώ;

1456
01:11:38,424 --> 01:11:40,600
-Όχι, Τζόζι, δεν είναι αυτό...
-Τάνερ, σταμάτα.

1457
01:11:40,687 --> 01:11:42,863
Κοίτα, δεν ξέρω τι
κάποιος από τους δύο σχεδίαζε,

1458
01:11:42,950 --> 01:11:46,127
αλλά έπρεπε να εμπιστευτώ το ένστικτό μου
από την αρχή.

1459
01:11:46,214 --> 01:11:48,478
Δεν προσκληθήκατε εδώ
να κάνω κριτική στο μπιστρό της μαμάς μου,

1460
01:11:48,565 --> 01:11:50,349
οπότε θα το εκτιμούσα
αν κρατούσες τα ονόματά μας

1461
01:11:50,393 --> 01:11:53,178
εκτός της δημοσίευσής σας
εξ ολοκλήρου.

1462
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Josie, παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Μπορώ...

1463
01:11:54,658 --> 01:11:56,703
Ξέχασα, έχουμε στην πραγματικότητα

1464
01:11:56,790 --> 01:12:00,925
έρχονται δύο νέες αφίξεις
το πρωί και, χμ,

1465
01:12:01,012 --> 01:12:04,798
Η Μάρλα και η Ίρις αποφάσισαν
να μείνεις μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων,

1466
01:12:04,885 --> 01:12:07,932
οπότε αν μπορούσες απλά, χμ,

1467
01:12:08,019 --> 01:12:12,328
αναχώρηση μέχρι τις 11:00, παρακαλώ.

1468
01:12:14,199 --> 01:12:17,245
λυπάμαι
σχετικά με τη σαντιγί.

1469
01:12:17,333 --> 01:12:21,075
Εκπληκτική επιτυχία. δεν είχα ιδέα
θα το έπαιρνε τόσο σκληρά.

1470
01:12:21,119 --> 01:12:23,861
-Είναι μόνο μια διαδικτυακή κριτική.
-Ναι, Πέπερ.

1471
01:12:23,948 --> 01:12:27,604
Γιατί δεν σκέφτεσαι
για κανέναν εκτός από εσάς.

1472
01:12:27,691 --> 01:12:31,651
Όταν επιστρέψουμε στη δουλειά,
τα πράγματα θα αλλάξουν. Καλά;

1473
01:12:32,217 --> 01:12:33,653
τελείωσα.

1474
01:12:39,093 --> 01:12:40,704
Σας ευχαριστώ.

1475
01:12:42,706 --> 01:12:44,011
-Έρχονται;
-Οχι.

1476
01:12:44,098 --> 01:12:46,362
Είμαστε μόνο εμείς, φοβάμαι.

1477
01:12:46,449 --> 01:12:50,104
Α, αυτή είναι σαντιγί
από μια κονσέρβα;

1478
01:12:50,191 --> 01:12:51,410
Στην πραγματικότητα, είναι.

1479
01:12:51,454 --> 01:12:52,890
Είχαμε ένα περιστατικό

1480
01:12:52,933 --> 01:12:54,935
και το σπιτικό μου
σαντιγί βανίλια-φασόλια

1481
01:12:55,022 --> 01:12:56,981
δεν θα κάνει την εμφάνισή του
αυτά τα Χριστούγεννα.

1482
01:12:57,068 --> 01:12:58,461
Δεν πειράζει, αγαπητέ.

1483
01:12:58,548 --> 01:13:02,726
Μερικές φορές απλά πρέπει,
mm, αυτοσχεδιάστε.

1484
01:13:02,813 --> 01:13:04,641
Δικαίωμα;
-Ευχαριστώ.

1485
01:13:04,728 --> 01:13:06,686
Ε, ε, ε,

1486
01:13:06,773 --> 01:13:10,777
το snickerdoodle με πραλίνες
και η κρέμα φαίνεται όμορφη,

1487
01:13:10,821 --> 01:13:12,953
ε, αλλά είναι δύσκολο να το κριτικάρεις
ένα επιδόρπιο

1488
01:13:13,040 --> 01:13:15,260
αυτό δεν είναι πραγματικά εκεί,
ξέρεις;

1489
01:13:15,347 --> 01:13:17,088
Φυσικά, Μάρλα,
καταλαβαίνουμε.

1490
01:13:19,264 --> 01:13:20,570
μμ.

1491
01:13:22,223 --> 01:13:24,269
-Μμ-χμμ.
- Μμ.

1492
01:13:24,356 --> 01:13:26,140
- Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.
-Εκπληκτική επιτυχία.

1493
01:13:26,227 --> 01:13:28,316
Αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά φανταστικό.

1494
01:13:28,404 --> 01:13:29,579
Ναι.

1495
01:13:32,408 --> 01:13:34,148
Πραγματικά μισώ να το λέω αυτό,

1496
01:13:34,192 --> 01:13:37,978
αλλά παρά
την κρέμα που αγοράστηκε από το κατάστημα,

1497
01:13:38,065 --> 01:13:39,893
Μπορώ ακόμα να δω εντελώς
το δυναμικό

1498
01:13:39,980 --> 01:13:41,504
και στα δύο αυτά επιδόρπια.

1499
01:13:41,547 --> 01:13:43,810
Εσείς οι δύο θα έχετε ένα επιτυχημένο μπιστρό
στα χέρια σας.

1500
01:13:43,854 --> 01:13:45,682
-Σοβαρά;
Απολύτως.

1501
01:13:45,769 --> 01:13:49,120
Ανυπομονώ να επιστρέψω
του χρόνου για να δοκιμάσετε την πραγματική συμφωνία.

1502
01:13:49,163 --> 01:13:52,253
Ω. Σοβαρά,
αυτό είναι για να πεθάνεις.

1503
01:13:52,340 --> 01:13:53,820
-Συγχαρητήρια.
- Μμ.

1504
01:13:53,907 --> 01:13:55,300
Μπορούμε να έχουμε δευτερόλεπτα;

1505
01:14:09,314 --> 01:14:11,142
Τι έχω κάνει;

1506
01:14:12,796 --> 01:14:14,798
Κορίτσι, δεν είναι τίποτα
δεν μπορείς να διορθώσεις.

1507
01:14:16,103 --> 01:14:19,280
Είναι η εποχή των Χριστουγέννων. Θυμάμαι;

1508
01:14:57,057 --> 01:14:58,276
Καλημέρα.

1509
01:14:58,363 --> 01:15:00,365
Έχετε δει την Josie τυχαία;

1510
01:15:06,371 --> 01:15:07,503
Πιπέρι...

1511
01:15:10,070 --> 01:15:13,073
Η Τζόζι μου είπε τι συνέβη.

1512
01:15:13,117 --> 01:15:15,293
καταλαβαίνω
ότι έχεις μια δουλειά να κάνεις,

1513
01:15:15,380 --> 01:15:17,730
αλλά αφήστε το όνομα της Τζόζι
έξω από αυτό.

1514
01:15:17,774 --> 01:15:19,515
Σάνον, λυπάμαι.

1515
01:15:19,602 --> 01:15:21,734
Ήσουν τόσο γλυκός
για να μείνουμε εδώ.

1516
01:15:21,778 --> 01:15:23,954
Δεν θα υπάρξει κακή κριτική.

1517
01:15:24,041 --> 01:15:28,132
Το φαγητό σου είναι καλό.
Υπέροχο, πραγματικά.

1518
01:15:28,219 --> 01:15:30,613
Είμαι που χρειάζομαι μια κακή κριτική.

1519
01:15:30,700 --> 01:15:32,440
Τέλος πάντων,
Θα πάω να της μιλήσω

1520
01:15:32,528 --> 01:15:34,617
πριν φύγω,
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

1521
01:15:34,704 --> 01:15:36,532
Είναι στη γωνία.

1522
01:15:37,924 --> 01:15:39,230
Σας ευχαριστώ.

1523
01:15:44,627 --> 01:15:46,977
Josie, γεια.

1524
01:15:47,064 --> 01:15:49,370
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

1525
01:15:49,457 --> 01:15:52,373
Από πού να ξεκινήσω; Εμ...

1526
01:15:52,417 --> 01:15:55,420
Θέλω να πω ότι λυπάμαι.

1527
01:15:55,507 --> 01:15:57,204
Ήρθα εδώ με όλη αυτή την ιδέα
στο κεφάλι μου

1528
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
να έχεις ρομαντικό,
άνετα Χριστούγεννα με τον Tanner,

1529
01:16:00,077 --> 01:16:02,819
και έφτασα εδώ και κατάλαβα

1530
01:16:02,906 --> 01:16:05,125
είχε ήδη ένα
μαζί σου.

1531
01:16:05,169 --> 01:16:07,563
Είμαι συνηθισμένος
να πάρω το δρόμο μου.

1532
01:16:07,650 --> 01:16:11,741
Ήμουν παλαβός και ξέσπασα,
και αυτό ήταν λάθος.

1533
01:16:12,916 --> 01:16:15,483
Απλά να ξέρεις ότι φταίω εγώ.

1534
01:16:15,527 --> 01:16:17,137
Ο Τάνερ δεν ήθελε να γράψει
κακή κριτική

1535
01:16:17,181 --> 01:16:19,487
για το μπιστρό σου, σοβαρά.

1536
01:16:19,575 --> 01:16:24,797
Ο Tanner έγραψε και ενέκρινε
εκείνη την πρώτη κριτική, έτσι δεν είναι;

1537
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
Πώς ξέρω λοιπόν
θα έκανε διαφορετικά;

1538
01:16:27,278 --> 01:16:32,109
Δεν ξέρω πραγματικά,
αλλά είναι Χριστούγεννα.

1539
01:16:32,196 --> 01:16:34,372
Ώρα να αρχίσουμε να πιστεύουμε
μπορούμε να είμαστε καλύτεροι,

1540
01:16:34,459 --> 01:16:36,679
κάνε καλύτερα, σωστά;

1541
01:16:36,766 --> 01:16:38,811
Είναι καλός τύπος, Τζόζι.

1542
01:16:38,898 --> 01:16:40,596
Μην πετάτε
αυτό που ξεκινήσατε

1543
01:16:40,683 --> 01:16:43,599
με βάση ένα λάθος που έκανε
όταν μετά βίας σε γνώριζε.

1544
01:16:45,122 --> 01:16:47,472
Αν το κάνεις, στο δρόμο
μπορεί να συνειδητοποιήσεις

1545
01:16:47,559 --> 01:16:49,126
αυτό είναι πάνω σου.

1546
01:16:58,396 --> 01:16:59,789
Σας ευχαριστώ.

1547
01:17:06,360 --> 01:17:07,492
Γεια σου.

1548
01:17:08,362 --> 01:17:09,929
Ήσουν απλά, ε,

1549
01:17:10,016 --> 01:17:11,539
εδώ έξω με περιμένει
να επιστρέψω ή...

1550
01:17:11,627 --> 01:17:13,324
-Τι;

1551
01:17:13,411 --> 01:17:16,501
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι
προσπαθώντας να καλέσει ένα αυτοκίνητο.

1552
01:17:16,544 --> 01:17:17,894
Αλλά δεν έχω καμία τύχη.

1553
01:17:17,981 --> 01:17:20,200
Μαντέψτε αφού είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1554
01:17:20,287 --> 01:17:22,246
Ω, καλά, ε, στην πραγματικότητα είμαι

1555
01:17:22,333 --> 01:17:24,335
κατευθύνθηκε πίσω στο Λος Άντζελες
αν χρειάζεστε μια βόλτα.

1556
01:17:24,378 --> 01:17:26,250
Δεν μένεις
για το φαγητό,

1557
01:17:26,337 --> 01:17:27,947
τραγούδι και Secret Santa;

1558
01:17:28,034 --> 01:17:29,645
Μπα, δεν μου αρέσει το φαγητό
πάρα πολύ.

1559
01:17:29,732 --> 01:17:31,908
Και μόνο η Ίρις μένει,

1560
01:17:31,995 --> 01:17:33,910
και του συζύγου της Μάρλας
επιστρέφοντας έξω.

1561
01:17:33,997 --> 01:17:35,563
Και έχω ένα σωρό γείτονες

1562
01:17:35,651 --> 01:17:38,175
με περιμένει για μαγείρεμα
κάτω από το λόφο, λοιπόν...

1563
01:17:38,218 --> 01:17:40,525
Και ένας τόνος φωτογραφιών
να περάσει.

1564
01:17:40,612 --> 01:17:41,831
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος
δεν σε πειράζει...

1565
01:17:41,918 --> 01:17:43,789
Και αν με ενώσετε
για τα Χριστούγεννα;

1566
01:17:43,876 --> 01:17:45,791
Απολύτως όχι.
Γεια, γιατί δεν παίρνω τις τσάντες σου;

1567
01:17:45,878 --> 01:17:47,663
Τι λέτε να δούμε
πώς πάει η κίνηση;

1568
01:17:47,750 --> 01:17:51,188
Αχ. Οδηγήστε πρώτα.
Α, εντάξει, τι;

1569
01:17:51,275 --> 01:17:53,756
Έχεις, έχεις κάτι,
Καλύτερα να το κάνουμε για τα Χριστούγεννα;

1570
01:17:53,799 --> 01:17:57,150
-Στην πραγματικότητα, όχι, δεν το κάνω.
-Α, μπείτε, κυρία μου.

1571
01:18:03,809 --> 01:18:06,203
-Πρωί.
-Πρωί.

1572
01:18:06,290 --> 01:18:07,944
Γεια, ε...

1573
01:18:08,031 --> 01:18:10,773
Αυτός ο τύπος δεν είναι πολύ έξυπνος
φεύγω μακριά σου, ξέρεις;

1574
01:18:10,860 --> 01:18:15,386
Ω, ε, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
Του έδωσα πολλές επιλογές.

1575
01:18:15,429 --> 01:18:18,737
Αλλά σε ευχαριστώ που το είπες.

1576
01:18:18,781 --> 01:18:20,217
Nolan, είσαι πραγματικά, ε--

1577
01:18:20,260 --> 01:18:23,916
Είμαστε οικογένεια.
Αυτό είμαστε.

1578
01:18:23,960 --> 01:18:27,137
εγώ απλά,
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Τζόζι.

1579
01:18:27,224 --> 01:18:29,269
Το θέλω και για σένα.

1580
01:18:29,313 --> 01:18:30,749
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

1581
01:18:30,793 --> 01:18:34,144
-Ναι. Έλα εδώ.

1582
01:18:34,231 --> 01:18:35,580
- Μμ.

1583
01:18:35,623 --> 01:18:36,755
-Ω.

1584
01:18:36,842 --> 01:18:38,278
Αυτός πρέπει να είναι ο σύζυγος της Μάρλα.

1585
01:18:38,322 --> 01:18:40,585
Ω, ελπίζω να πεινάει,
γιατί το μενού μας

1586
01:18:40,628 --> 01:18:41,760
είναι σε λειτουργία!

1587
01:18:47,113 --> 01:18:49,594
-Γεια.
-Γεια.

1588
01:18:49,681 --> 01:18:53,076
Μόλις πήρα μερικά από αυτά
από το, από το θερμοκήπιο.

1589
01:18:53,163 --> 01:18:56,427
Χμ, είπε ο Νόλαν
θα σέρβιρε πρωινό.

1590
01:18:56,514 --> 01:18:58,821
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.

1591
01:18:58,864 --> 01:19:01,084
Πάντα έτοιμος να πει
Καλά Χριστούγεννα στον μπαμπά.

1592
01:19:09,745 --> 01:19:11,137
Είναι τόσο αστείο που δεν μπορώ να το φανταστώ

1593
01:19:11,181 --> 01:19:12,443
ο μπαμπάς το κάνει αυτό
για την πρότασή σας.

1594
01:19:12,530 --> 01:19:14,314
Απλώς δεν τον πήρα ποτέ
ως ρομαντικός.

1595
01:19:14,358 --> 01:19:17,970
-Γλυκό, ναι. Αλλά ρομαντικό;

1596
01:19:18,014 --> 01:19:21,452
Λοιπόν, ο πατέρας σου
ήταν αυτό που θα έλεγα

1597
01:19:21,539 --> 01:19:23,889
ένας επιλεκτικός ρομαντικός.

1598
01:19:25,717 --> 01:19:27,545
Εννοώ, σίγουρα, θα έκανε,
θα διάλεγε τις στιγμές

1599
01:19:27,632 --> 01:19:32,245
για να κάνω κάτι κακόγουστο,
όπως, πρόταση γάμου με τριαντάφυλλα,

1600
01:19:32,289 --> 01:19:33,638
αλλά...

1601
01:19:35,379 --> 01:19:37,381
ήταν το μικρό
αόρατα πράγματα

1602
01:19:37,468 --> 01:19:39,252
που με έκανε να πω ναι.

1603
01:19:40,297 --> 01:19:42,560
Αόρατα πράγματα;

1604
01:19:42,647 --> 01:19:44,257
Ναι, σαν...

1605
01:19:46,303 --> 01:19:48,305
Όπως, αυτό το πανδοχείο.

1606
01:19:48,392 --> 01:19:52,352
Ξέρεις, ανησυχούσα τόσο πολύ
δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά,

1607
01:19:52,439 --> 01:19:57,618
έτσι έκανε μια δεκαετή προβολή
για να μου δείξει ότι μπορούσαμε.

1608
01:19:58,968 --> 01:20:01,535
Ή κάτι τόσο απλό

1609
01:20:01,622 --> 01:20:04,712
όπως ακριβώς γνωρίζει
Είχα μια κακή μέρα

1610
01:20:04,800 --> 01:20:07,803
και μπαίνει στην κουζίνα
και έναρξη δείπνου

1611
01:20:07,846 --> 01:20:10,153
πριν καν είχα την ευκαιρία.

1612
01:20:13,286 --> 01:20:16,855
Όπως,
όταν πέθανε η γιαγιά σου,

1613
01:20:16,942 --> 01:20:19,249
Ήμουν ένα τέτοιο ναυάγιο.

1614
01:20:19,336 --> 01:20:22,905
Και απλά έκανε τα πάντα.

1615
01:20:22,948 --> 01:20:25,429
Ξέρεις, τα πάντα,
η-η κηδεία και τα λουλούδια

1616
01:20:25,516 --> 01:20:28,693
και καλώντας τους ανθρώπους

1617
01:20:28,780 --> 01:20:30,826
πριν καν προλάβω
σηκωθείτε από το κρεβάτι.

1618
01:20:34,046 --> 01:20:36,832
Άκουγε ακόμα κι όταν
Δεν ήξερα ότι άκουγε.

1619
01:20:38,485 --> 01:20:40,357
Ναι.
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.

1620
01:20:41,837 --> 01:20:43,795
Αυτός ο κριτικός τροφίμων,

1621
01:20:43,882 --> 01:20:46,363
αρχίζεις να σκέφτεσαι
ήταν κάτι ιδιαίτερο;

1622
01:20:48,060 --> 01:20:50,715
Δεν ξέρω μαμά.

1623
01:20:50,802 --> 01:20:52,978
Μάλλον ήλπιζα
ότι θα ήταν.

1624
01:20:53,065 --> 01:20:54,675
Λοιπόν, αν είναι...

1625
01:20:57,200 --> 01:21:00,507
θα καταλάβει να μην το αφήσει
κάτι ιδιαίτερο φύγε.

1626
01:21:14,782 --> 01:21:17,611
-Αχ.
-Ω.

1627
01:21:17,698 --> 01:21:20,571
Είμαι κάπως έκπληκτος που δεν το έκανες
επιστρέψτε με τον Stu, για να είμαι ειλικρινής.

1628
01:21:20,614 --> 01:21:22,573
Νόμιζα ότι θα είχες
κάποιο μεγάλο, φανταχτερό πάρτι διακοπών

1629
01:21:22,660 --> 01:21:25,010
ή οικογενειακό γκαλά για να παρευρεθείτε.

1630
01:21:25,097 --> 01:21:26,620
Οχι.

1631
01:21:26,664 --> 01:21:29,101
Δηλαδή οι γονείς μου
βρίσκονται σε αποστολή στο Μεξικό,

1632
01:21:29,188 --> 01:21:31,538
και, φυσικά, υπάρχει ένα σωρό
πάρτι του Χόλιγουντ, σωστά;

1633
01:21:31,625 --> 01:21:34,063
Αλλά δεν ξέρω,
Είμαι κάπως αγαπητός

1634
01:21:34,106 --> 01:21:38,894
αυτά τα ζεστά Χριστούγεννα
εδώ στο σπίτι.

1635
01:21:38,937 --> 01:21:40,852
Ξέρεις τι θα τα καταφέρει
ακόμα καλύτερα;

1636
01:21:40,939 --> 01:21:42,071
Τι;

1637
01:21:42,158 --> 01:21:43,768
Αν θα τραγουδούσες για μένα,
παρακαλώ.

1638
01:21:43,855 --> 01:21:45,291
-Μάρλα!
-Ξέρεις ότι θέλεις.

1639
01:21:45,335 --> 01:21:46,292
-Μάρλα!
-Ερχομαι.

1640
01:21:46,379 --> 01:21:47,685
Εντάξει, εντάξει.

1641
01:21:47,772 --> 01:21:49,165
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές.
Πάμε.

1642
01:21:49,252 --> 01:21:50,253
Καλά.

1643
01:21:50,296 --> 01:21:51,907
Είναι, είναι αυτό...

1644
01:21:51,950 --> 01:21:53,299
Είναι το διάσημο λευκό τσίλι του μπαμπά.

1645
01:21:53,386 --> 01:21:55,127
-Εκπληκτική επιτυχία.

1646
01:21:55,214 --> 01:21:57,042
Και το δείπνο σερβίρεται.

1647
01:21:57,129 --> 01:21:58,130
-Α, πυροβολήστε.
-Ου!

1648
01:22:00,611 --> 01:22:03,353
Μπράβο σε όλους.
Ναι, ναι.

1649
01:22:03,440 --> 01:22:05,311
-Μπράβο.
-Απολύτως νόστιμο.

1650
01:22:11,187 --> 01:22:14,625
Λοιπόν ακούω ότι μπορεί να είσαι
τραγουδώντας απόψε.

1651
01:22:14,668 --> 01:22:17,933
Ναι, ξέρεις,
η αγάπη είναι στον αέρα

1652
01:22:18,020 --> 01:22:21,153
οπότε ίσως.

1653
01:22:21,197 --> 01:22:24,548
-Ω.

1654
01:22:24,635 --> 01:22:27,986
Τζόζι, νομίζω
θα πρέπει να ελέγξετε το τηλέφωνό σας.

1655
01:22:28,073 --> 01:22:31,294
Η Πέπερ σου έστειλε κάτι.
Θα θες να το δεις αυτό.

1656
01:22:40,564 --> 01:22:42,696
Μετά
όλο αυτό το νόστιμο φαγητό,

1657
01:22:42,783 --> 01:22:45,351
αυτό σβήνει
στο πνεύμα της εποχής

1658
01:22:45,395 --> 01:22:49,181
και αγάπη
για τον καθένα μας.

1659
01:22:54,752 --> 01:22:57,711
<i>♪ Χορεύω τριγύρω
το γκι ♪</i>

1660
01:22:57,798 --> 01:23:01,541
<i>♪ Βεβαιωθείτε
που δεν μου λείπει ♪</i>

1661
01:23:01,628 --> 01:23:05,981
<i>♪ Σε περιμένω
κάτω από έναν πολυέλαιο ♪</i>

1662
01:23:06,024 --> 01:23:08,679
<i>♪ Για το φιλί σου</i>

1663
01:23:08,722 --> 01:23:11,551
<i>♪ Χορεύω τριγύρω
το γκι ♪</i>

1664
01:23:11,638 --> 01:23:15,381
<i>♪ Άνθρωποι κουνιούνται παντού ♪</i>

1665
01:23:15,425 --> 01:23:18,645
<i>♪ Οι καμπάνες χτυπούν
άγγελοι που τραγουδούν ♪</i>

1666
01:23:18,732 --> 01:23:22,649
<i>♪ Η αγάπη είναι στον αέρα ♪</i>

1667
01:23:22,736 --> 01:23:25,565
<i>♪ Ας στρώσουμε τις αίθουσες ♪</i>

1668
01:23:25,652 --> 01:23:29,917
<i>♪ Και ανακατέψτε χαρούμενα ♪</i>

1669
01:23:30,005 --> 01:23:36,446
<i>♪ Αυτή είναι η εποχή
να κουνήσω τη νύχτα μακριά ♪</i>

1670
01:23:36,533 --> 01:23:39,536
<i>♪ Χορεύω τριγύρω
το γκι ♪</i>

1671
01:23:39,579 --> 01:23:43,061
<i>♪ Μωρό μου μη ντρέπεσαι</i>

1672
01:23:43,105 --> 01:23:46,064
<i>♪ Μείνε εδώ κοντά μου</i>

1673
01:23:46,151 --> 01:23:50,503
<i>♪ Και φίλησε με
όλη τη νύχτα ♪</i>

1674
01:24:04,691 --> 01:24:06,911
Τι κάνεις εδώ;

1675
01:24:06,954 --> 01:24:09,479
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
λίγο δύσκολο

1676
01:24:09,566 --> 01:24:12,090
για να λιποθυμήσεις
το κέικ και η πίτα που περίσσεψαν

1677
01:24:12,177 --> 01:24:14,049
χωρίς το κατάλληλο
σαντιγί,

1678
01:24:14,092 --> 01:24:16,747
λοιπόν, σου έφερα αυτό.

1679
01:24:26,365 --> 01:24:30,108
Καραμέλα μαύρης ζάχαρης
από το τοπικό ζαχαροπλαστείο.

1680
01:24:30,152 --> 01:24:31,588
Ναι.

1681
01:24:31,631 --> 01:24:33,372
Είναι καλός ουρανίσκος,

1682
01:24:33,459 --> 01:24:35,157
αλλά αυτό είναι
το μυστικό συστατικό

1683
01:24:35,200 --> 01:24:38,203
στο ζαχαρωτό μου μπέικον,
όχι το σπίτι μου μαστίγιο.

1684
01:24:38,899 --> 01:24:40,075
Συνέχισε να σκάβεις.

1685
01:24:45,558 --> 01:24:47,256
Πώς τα κατάφερες...

1686
01:24:47,299 --> 01:24:48,909
Αυτή είναι η μεξικάνικη βανίλια μου.

1687
01:24:48,996 --> 01:24:50,650
Μόνο αυτό κουβαλάνε
σε ένα μέρος.

1688
01:24:50,737 --> 01:24:52,304
-Πώς το βρήκατε αυτό;
-Ναι.

1689
01:24:52,391 --> 01:24:54,306
Στη μικρή βουτιά
Μεξικάνικο μέρος στα μέσα του Wilshire

1690
01:24:54,393 --> 01:24:57,614
που μου είπες για ένα ζευγάρι
προ ημερών. το βρήκα.

1691
01:24:57,701 --> 01:24:59,224
Ήταν λίγο διστακτικοί
να μου το πουλήσεις,

1692
01:24:59,311 --> 01:25:02,097
αλλά, ε, το πήρα για σένα.

1693
01:25:03,707 --> 01:25:06,101
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι, χμ...

1694
01:25:07,667 --> 01:25:09,539
Ευχαριστώ.

1695
01:25:09,626 --> 01:25:11,236
Σου πήρα και κάτι.

1696
01:25:14,935 --> 01:25:16,720
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Το ξέρω.

1697
01:25:18,722 --> 01:25:22,856
-Ε...
-Για όταν τελειώσεις το βιβλίο σου.

1698
01:25:22,943 --> 01:25:25,816
Εκπληκτική επιτυχία. Τζόζι,
μου σχεδίασες ένα εξώφυλλο βιβλίου.

1699
01:25:25,903 --> 01:25:28,558
Αυτό είναι καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ.

1700
01:25:28,645 --> 01:25:30,125
Καλά Χριστούγεννα.

1701
01:25:31,430 --> 01:25:33,519
Καλά Χριστούγεννα.

1702
01:25:33,563 --> 01:25:36,043
Και ίσως με λίγο παραπάνω
ο χρόνος που πέρασα μαζί σου,

1703
01:25:36,131 --> 01:25:39,569
ίσως και να με εμπνεύσεις
να το τελειώσω.

1704
01:25:39,656 --> 01:25:42,049
Δηλαδή,
αν θα με συγχωρέσεις ποτέ.

1705
01:25:42,137 --> 01:25:45,009
Με έστειλε η Πέπερ
την τελική σας κριτική.

1706
01:25:45,096 --> 01:25:47,272
Είπε ότι το τρέχει ως έχει.

1707
01:25:47,359 --> 01:25:49,405
Ναι.

1708
01:25:49,492 --> 01:25:54,888
Και το ένα μυστικό συστατικό
που μοιράζεται κάθε πιάτο εδώ,

1709
01:25:54,932 --> 01:25:56,673
πλήρως υπεύθυνη
για στρογγυλοποίηση

1710
01:25:56,760 --> 01:25:58,631
η γεμάτη γεύση τους...

1711
01:25:58,718 --> 01:26:00,155
Μμ-χμμ.

1712
01:26:00,242 --> 01:26:02,157
...είναι απλά αγάπη.

1713
01:26:03,288 --> 01:26:04,724
μμ.

1714
01:26:35,842 --> 01:26:40,064
<i>♪ Λα-λα λα-λα λα-λα-λα
λα-λα λα-λα λα-λα-λα ♪</i>

1715
01:26:40,151 --> 01:26:44,416
<i>♪ La-la-a la-la-la la-la-la ♪</i>

1716
01:26:44,460 --> 01:26:49,029
<i>♪ Λα-λα-λα λα-λα-λα
λα-λα-λα λα-λα-λα ♪</i>

1717
01:26:49,116 --> 01:26:53,425
<i>♪ Λα-λα-λα λα-λα-λα λα-λα-λα ♪</i>

1718
01:26:53,512 --> 01:26:57,908
<i>♪ Χαρούμενος γέρος Άγιος Νικόλαος
στηρίξτε το αυτί σας με αυτόν τον τρόπο ♪</i>

1719
01:26:57,951 --> 01:27:02,173
<i>♪ Μην το πεις ούτε μια ψυχή
τι θα πω ♪</i>

1720
01:27:02,260 --> 01:27:04,610
<i>♪ Παραμονή Χριστουγέννων
έρχεται σύντομα ♪</i>

1721
01:27:04,697 --> 01:27:06,786
<i>♪ Τώρα, αγαπητέ γέροντα ♪</i>

1722
01:27:06,830 --> 01:27:08,919
<i>♪ Whisper
τι θα μου φέρεις ♪</i>

1723
01:27:09,006 --> 01:27:11,095
<i>♪ Πες μου αν μπορείς ♪</i>

1724
01:27:11,182 --> 01:27:15,752
<i>♪ Λα-λα-λα λα-λα-λα
λα-λα-λα λα-λα-λα ♪</i>

1725
01:27:15,839 --> 01:27:20,278
<i>♪ Λα-λα λα-λα-λα λα-λα-λα ♪</i>

1726
01:27:20,365 --> 01:27:24,587
<i>♪ Λα-λα-λα λα-λα-λα
λα-λα-λα λα-λα-λα ♪</i>

1727
01:27:24,674 --> 01:27:28,982
<i>♪ Λα-λα λα-λα-λα λα-λα-λα ♪</i>

1728
01:27:29,026 --> 01:27:31,202
<i>♪ Όταν το ρολόι
είναι εντυπωσιακό στις 12:00 ♪</i>

1729
01:27:31,289 --> 01:27:33,465
<i>♪ Και κοιμάμαι βαθιά ♪</i>

1730
01:27:33,552 --> 01:27:35,641
<i>♪ Κάτω από την καμινάδα
φαρδύ και μαύρο ♪</i>

1731
01:27:35,685 --> 01:27:37,991
<i>♪ με το σάκο σου
θα σέρνεσαι ♪</i>

1732
01:27:38,035 --> 01:27:39,993
<i>♪ Όλες οι κάλτσες
θα βρείτε ♪</i>

1733
01:27:40,080 --> 01:27:42,344
<i>♪ Κρεμασμένο στη σειρά ♪</i>

1734
01:27:42,431 --> 01:27:44,607
<i>♪ Το δικό μου θα είναι
το πιο σύντομο ♪</i>

1735
01:27:44,650 --> 01:27:46,826
<i>♪ Θα γνωρίζετε σίγουρα</i>

1736
01:27:46,870 --> 01:27:51,309
<i>♪ Λα-λα-λα λα-λα-λα
λα-λα-λα λα-λα-λα ♪</i>

1737
01:27:51,353 --> 01:27:55,835
<i>♪ Λα-λα λα-λα-λα λα-λα-λα</i>

1738
01:27:55,879 --> 01:28:00,275
<i>♪ Λα-λα-λα λα-λα-λα
λα-λα-λα λα-λα-λα ♪</i>

1739
01:28:00,362 --> 01:28:04,670
<i>♪ Λα-λα λα-λα-λα λα-λα-λα ♪</i>

1740
01:28:04,714 --> 01:28:08,935
<i>♪ Αχ-αχ αχ-αχ</i>

1741
01:28:09,022 --> 01:28:13,723
<i>♪ Αχ-αχ αχ-αχ ♪</i>